1
00:00:00,817 --> 00:00:02,921
Ya sabes, esto
es la vida.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,748
Aire fresco.

3
00:00:06,438 --> 00:00:07,576
Brisa fuerte.

4
00:00:07,679 --> 00:00:09,300
y tu sabes
lo que dicen.

5
00:00:09,403 --> 00:00:10,265
lo mejor
sobre la pesca

6
00:00:10,369 --> 00:00:11,127
no es lo que atrapas.

7
00:00:11,231 --> 00:00:11,817
Bien, bien.

8
00:00:11,921 --> 00:00:12,541
Es, eh-

9
00:00:12,645 --> 00:00:13,507
Es mantener buena compañía.

10
00:00:14,369 --> 00:00:15,541
Sí.
- Sí.

11
00:00:16,403 --> 00:00:18,231
<i>Y Rex ciertamente
es la mejor compañía.</i>

12
00:00:19,990 --> 00:00:22,714
Bueno, al menos uno de nosotros
Capté algo, ¿verdad, amigo?

13
00:00:26,093 --> 00:00:26,817
¡Parece hambriento!

14
00:00:26,921 --> 00:00:28,438
Sí, yo también.

15
00:00:29,507 --> 00:00:30,162
¿Qué dices?

16
00:00:30,265 --> 00:00:31,058
¿Hamburguesa y una pinta?

17
00:00:31,921 --> 00:00:32,576
Sí, estoy caído.

18
00:00:32,679 --> 00:00:33,403
<i>Hagámoslo.</i>

19
00:00:33,507 --> 00:00:34,369
Muy bien.

20
00:00:34,783 --> 00:00:35,438
Vamos, amigo.

21
00:00:35,541 --> 00:00:36,127
Vamos.

22
00:00:51,024 --> 00:00:52,472
<i>Mira, Gary.</i>

23
00:00:52,576 --> 00:00:53,886
Lo entiendo.

24
00:00:53,990 --> 00:00:55,196
las cosas no han sido
siguiendo tu camino.

25
00:00:55,300 --> 00:00:57,093
<i>Pero no tienes
que me dejes ir.</i>

26
00:00:57,955 --> 00:00:59,576
una cosa estallando
tras otro.

27
00:01:00,300 --> 00:01:00,955
Motor de cabrestante.

28
00:01:01,058 --> 00:01:02,024
<i>Bomba de achique.</i>

29
00:01:02,127 --> 00:01:02,852
<i>Entonces-</i>

30
00:01:02,955 --> 00:01:03,748
el combustible gotea.

31
00:01:04,300 --> 00:01:05,438
simplemente no
sentido en ello.

32
00:01:05,852 --> 00:01:07,679
siempre puedes vender
la vieja tina para mí, ¿verdad?

33
00:01:07,783 --> 00:01:10,852
Mi familia podría prestarme
efectivo, si el precio es correcto.

34
00:01:10,955 --> 00:01:13,783
nunca voy a vender
el corredor oxidado-

35
00:01:13,886 --> 00:01:14,714
<i>Declan.</i>

36
00:01:15,162 --> 00:01:16,369
<i>Era mi
el barco de papá.</i>

37
00:01:16,472 --> 00:01:17,714
el se fue
eso para mí.

38
00:01:17,817 --> 00:01:18,886
¡Confió en mí!

39
00:01:18,990 --> 00:01:21,507
<i>Y cuando me entero
quien esta jugando conmigo-</i>

40
00:01:21,610 --> 00:01:23,403
todo va
para dar la vuelta.

41
00:01:23,990 --> 00:01:24,852
Lo entiendo.

42
00:01:24,955 --> 00:01:25,852
Con seguridad.

43
00:01:26,438 --> 00:01:27,714
Ningún problema.

44
00:01:27,817 --> 00:01:30,438
<i>Una carrera más juntos, entonces
Encontraré otro trabajo, Gary.</i>

45
00:01:41,196 --> 00:01:44,576
<i>Papá, atraparé a quien sea.
haciendo esto a su barco.</i>

46
00:02:01,334 --> 00:02:02,507
<i>Planta de pescado Sunnyside.</i>

47
00:02:02,610 --> 00:02:04,300
<i>¿Cómo puedo dirigir
¿Tu llamada?</i>

48
00:02:10,921 --> 00:02:12,438
Disculpe, lo siento.

49
00:02:12,541 --> 00:02:13,369
Disculpe.

50
00:02:15,679 --> 00:02:17,231
<i>Hola, Bryanna.</i>

51
00:02:17,334 --> 00:02:18,369
Chuck.

52
00:02:18,852 --> 00:02:20,507
Has oído de Gary
los ultimos dias?

53
00:02:20,610 --> 00:02:21,921
Acabo de salir del
hospital ayer.

54
00:02:22,024 --> 00:02:23,127
El ticker ha estado dando
problemas otra vez.

55
00:02:23,231 --> 00:02:25,472
<i>Tomó el Rusty
Se acabó hace días.</i>

56
00:02:26,058 --> 00:02:27,265
el no regresa
mis llamadas.

57
00:02:27,369 --> 00:02:28,541
Él es tu hermano, Bryanna.

58
00:02:28,645 --> 00:02:29,576
Él no es tu hijo.

59
00:02:29,679 --> 00:02:30,783
Tal vez dejar el
hombre adulto solo.

60
00:02:34,196 --> 00:02:36,127
<i>Avíseme si
tienes noticias de él.</i>

61
00:02:36,231 --> 00:02:37,196
<i>Lo haré.</i>

62
00:02:41,231 --> 00:02:43,679
quiero estar en el agua
¡antes de que salga el sol!

63
00:02:44,817 --> 00:02:46,955
<i>Algo está enredado
en esta red!</i>

64
00:02:47,058 --> 00:02:47,817
<i>Ayúdame-</i>

65
00:02:47,921 --> 00:02:48,472
¿Quieres?

66
00:02:48,576 --> 00:02:49,576
Sí.

67
00:02:52,127 --> 00:02:52,748
<i>¡Diablos, es pesado!</i>

68
00:02:52,852 --> 00:02:53,541
<i>¿Qué es?</i>

69
00:03:17,231 --> 00:03:17,990
<i>Bueno-</i>

70
00:03:18,093 --> 00:03:19,196
un poco temprano
uno esta mañana.

71
00:03:19,300 --> 00:03:21,576
Sí, nada como el aire del mar.
para despertarte.

72
00:03:22,093 --> 00:03:23,610
Me recuerda a
cuando yo era un niño

73
00:03:23,714 --> 00:03:25,334
saliendo al
agua con las primeras luces del día.

74
00:03:25,438 --> 00:03:28,024
Sí, soy más un café
mientras me desplazo como una especie de persona.

75
00:03:28,576 --> 00:03:29,541
¿Qué somos?
mirando?

76
00:03:29,645 --> 00:03:31,300
Oh, un pescador encontró
un cuerpo enredado en una red.

77
00:03:31,403 --> 00:03:32,024
Macho joven.

78
00:03:32,127 --> 00:03:32,714
Sin señales

79
00:03:32,817 --> 00:03:33,783
<i>de juego sucio.</i>

80
00:03:33,886 --> 00:03:34,990
<i>Sara te llenará
en los detalles.</i>

81
00:03:35,093 --> 00:03:35,955
<i>Oye.</i>

82
00:03:36,058 --> 00:03:37,748
¿Alguna idea de cuánto tiempo?
¿Ha estado bajo el agua?

83
00:03:37,852 --> 00:03:39,610
Sí, basado en visual.
descomposición-

84
00:03:39,714 --> 00:03:42,265
la hora de la muerte fue
Hace aproximadamente 48 horas.

85
00:03:42,783 --> 00:03:43,852
La causa última puede
se han estado ahogando.

86
00:03:43,955 --> 00:03:45,817
Pero la víctima tenía un
fractura de cráneo grave.

87
00:03:45,921 --> 00:03:47,921
¿Estás seguro de que no lo hizo?
¿Se golpea la cabeza al caer?

88
00:03:48,024 --> 00:03:49,127
¿Aterrizar en el mar?

89
00:03:49,231 --> 00:03:51,058
No con la adición de
Heridas defensivas en ambos brazos.

90
00:03:51,162 --> 00:03:52,679
Parece ser de
la misma arma.

91
00:03:52,783 --> 00:03:54,472
Entonces él se defendió.

92
00:03:54,576 --> 00:03:55,334
y perdido.

93
00:03:55,438 --> 00:03:57,576
Gary Francisco,
32 años.

94
00:03:57,679 --> 00:03:59,852
Sí, él es un
pescador comercial.

95
00:03:59,955 --> 00:04:01,955
<i>Posee un barco llamado
el corredor oxidado.</i>

96
00:04:02,679 --> 00:04:04,024
Entonces él no trabajó para
una empresa más grande?

97
00:04:04,955 --> 00:04:07,369
Buques midshore como este
Casi siempre son de gestión familiar.

98
00:04:07,472 --> 00:04:09,438
pequeños negocios independientes
ganarse la vida

99
00:04:09,541 --> 00:04:11,093
fuera del mar
correr a la vez.

100
00:04:11,196 --> 00:04:12,576
pensé que eras
un militar.

101
00:04:12,679 --> 00:04:14,231
bueno mi abuelo
trabajó su propio barco

102
00:04:14,334 --> 00:04:15,679
fuera de halifax
toda su vida.

103
00:04:15,783 --> 00:04:17,541
<i>Pesca lo que sea
estaba en temporada-</i>

104
00:04:17,645 --> 00:04:18,921
de langosta
al bacalao, pero-

105
00:04:19,024 --> 00:04:21,300
no sin el
Capitán, entonces-

106
00:04:22,162 --> 00:04:23,817
Si Gary fue asesinado
aquí hace dos días-

107
00:04:24,783 --> 00:04:25,783
¿Dónde está su barco?

108
00:04:26,265 --> 00:04:27,093
<i>Sí.</i>

109
00:04:27,196 --> 00:04:28,714
Ya sabes, me pondré en contacto
la guardia costera-

110
00:04:28,817 --> 00:04:30,679
para ver si el Rusty
Runner tenía un GPS.

111
00:04:35,886 --> 00:04:37,058
<i>¿Qué tienes?
encontrado allí, Rex?</i>

112
00:04:39,024 --> 00:04:40,852
¿Algo en su oído?

113
00:04:40,955 --> 00:04:41,886
Aquí.

114
00:04:42,438 --> 00:04:43,334
Sí.

115
00:04:46,369 --> 00:04:47,438
Oh.

116
00:04:50,507 --> 00:04:51,714
¿Qué es eso?
una piedra?

117
00:04:52,886 --> 00:04:53,783
No estoy seguro.

118
00:04:55,714 --> 00:04:57,162
esta cubierto de
una sustancia aceitosa.

119
00:04:57,714 --> 00:04:58,403
¿Sostener eso?

120
00:04:58,507 --> 00:04:59,196
Seguro.

121
00:05:03,093 --> 00:05:04,127
Eso es curioso.

122
00:05:04,231 --> 00:05:05,955
tendré un acercamiento
Vuelve a mirar el laboratorio.

123
00:05:06,438 --> 00:05:07,093
<i>¡Gary!</i>

124
00:05:07,196 --> 00:05:07,748
<i>¡Vaya, vaya!</i>

125
00:05:07,852 --> 00:05:08,990
Oficial2: <i>¡Oye, oye!</i>

126
00:05:09,093 --> 00:05:09,990
¡Gary!

127
00:05:10,093 --> 00:05:10,990
<i>¡Gary!</i>

128
00:05:12,265 --> 00:05:14,196
<i>La palabra viaja rápido
en una comunidad pesquera.</i>

129
00:05:15,024 --> 00:05:16,852
<i>Esto es
nunca es fácil.</i>

130
00:05:17,886 --> 00:05:19,576
no he tenido noticias de
él desde el viernes.

131
00:05:20,576 --> 00:05:22,024
Estaba preguntando por ahí.

132
00:05:22,127 --> 00:05:25,990
¿Es eso inusual para tu
hermano para estar fuera de contacto?

133
00:05:26,093 --> 00:05:26,714
Por tanto tiempo.

134
00:05:26,817 --> 00:05:27,990
<i>Sí.</i>

135
00:05:28,921 --> 00:05:30,300
Gary está fuera de la celda.
alcance en el agua.

136
00:05:30,403 --> 00:05:32,265
<i>Y tomé
un trabajo temporal</i>

137
00:05:32,369 --> 00:05:33,231
en Gander.

138
00:05:33,334 --> 00:05:34,679
Así que no lo he
estado por ahí.

139
00:05:34,783 --> 00:05:35,541
Pero tu estabas-

140
00:05:36,265 --> 00:05:38,541
lo suficientemente preocupado como para venir
Vuelve y búscalo.

141
00:05:39,265 --> 00:05:41,093
mi hermano habia sido
pasando por momentos difíciles últimamente.

142
00:05:41,886 --> 00:05:44,162
<i>Comencé a preocuparme cuando
ni siquiera envió mensajes de texto.</i>

143
00:05:44,265 --> 00:05:46,231
Él siempre me lo hacía saber
cuando regresó.

144
00:05:46,817 --> 00:05:48,679
¿Qué quieres decir?
por un momento difícil?

145
00:05:49,403 --> 00:05:50,576
Sólo problemas de dinero.

146
00:05:51,162 --> 00:05:52,921
el barco estaba
descomponiéndose mucho.

147
00:05:53,024 --> 00:05:53,783
Sólo-

148
00:05:53,886 --> 00:05:56,196
solo pequeñas cosas
eso sumaba.

149
00:05:56,300 --> 00:05:59,576
<i>Bombas rotas, filtros obstruidos.</i>

150
00:06:00,472 --> 00:06:01,231
Gary pareció pensar

151
00:06:01,334 --> 00:06:03,645
que alguien estaba
jugando con el

152
00:06:03,748 --> 00:06:04,955
<i>de alguna manera.</i>

153
00:06:05,058 --> 00:06:05,748
¿Meterse con él?

154
00:06:06,576 --> 00:06:07,369
<i>Él pensó las cosas</i>

155
00:06:07,472 --> 00:06:09,265
ir mal ¿no fueron accidentes?

156
00:06:10,162 --> 00:06:11,300
el nunca
lo expuso.

157
00:06:12,610 --> 00:06:14,990
Pensé que solo era
metiéndose en su propia cabeza.

158
00:06:15,093 --> 00:06:15,990
Como paranoico.

159
00:06:16,783 --> 00:06:17,610
<i>Pero ahora yo-</i>

160
00:06:18,300 --> 00:06:19,645
Ojalá hubiera escuchado.

161
00:06:22,093 --> 00:06:24,231
sé que esto es
Duro, Bryanna, pero-

162
00:06:24,334 --> 00:06:25,369
<i>puedes decirme</i>

163
00:06:25,472 --> 00:06:27,058
<i>quién podría haber querido
¿Hacerle daño a tu hermano?</i>

164
00:06:27,162 --> 00:06:29,645
Alguien que podría
tomar el Rusty Runner?

165
00:06:29,748 --> 00:06:31,127
¿El barco también se ha ido?

166
00:06:32,645 --> 00:06:34,162
ese era mi
¡El barco de papá!

167
00:06:35,645 --> 00:06:36,472
<i>Escucha.</i>

168
00:06:36,576 --> 00:06:38,645
Todo lo que puedas
díganos podría ayudar.

169
00:06:38,748 --> 00:06:39,438
Eh-

170
00:06:41,748 --> 00:06:43,162
hubo
este tipo, eh-

171
00:06:43,783 --> 00:06:44,541
Declan-

172
00:06:44,645 --> 00:06:46,679
<i>y, uh-</i>

173
00:06:46,783 --> 00:06:49,265
Gary mencionó que mantuvo
tratando de comprar el barco.

174
00:06:57,231 --> 00:06:58,507
<i>¿Declan Terry?</i>

175
00:07:00,438 --> 00:07:01,265
¿En qué estás?

176
00:07:01,369 --> 00:07:02,438
Esto es todo.

177
00:07:02,541 --> 00:07:04,127
Acabo de regresar de
el barco de mi tio

178
00:07:04,231 --> 00:07:06,300
en la Península del Norte,
los últimos días.

179
00:07:06,403 --> 00:07:07,679
Escuché la noticia
esta mañana.

180
00:07:08,231 --> 00:07:09,265
Entonces el barco
¿También se fue?

181
00:07:09,369 --> 00:07:10,541
Así es.

182
00:07:10,645 --> 00:07:12,541
Se dice que estabas interesado
en la compra del Rusty Runner.

183
00:07:12,645 --> 00:07:13,955
<i>Eso es sólo charla.</i>

184
00:07:14,058 --> 00:07:16,610
No puedo permitirme el lujo de pagar
mi propio alquiler tal como está.

185
00:07:16,714 --> 00:07:18,990
Y una bañera como esa
No vale la pena matar por eso.

186
00:07:20,231 --> 00:07:22,438
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a Gary?

187
00:07:22,541 --> 00:07:23,886
Hace seis días.

188
00:07:23,990 --> 00:07:24,921
Viernes.

189
00:07:25,024 --> 00:07:27,265
<i>Fuimos a tomar una pinta
después de nuestra última carrera.</i>

190
00:07:27,369 --> 00:07:29,058
Él compró, ya que él
me estaba dejando ir.

191
00:07:29,162 --> 00:07:30,714
Y luego nosotros dos
se dirigió a casa.

192
00:07:31,403 --> 00:07:32,403
¿Gary te soltó?

193
00:07:32,507 --> 00:07:34,369
Sucede, ¿verdad?

194
00:07:34,679 --> 00:07:36,127
No es el primero
trabajo que perdí.

195
00:07:39,541 --> 00:07:40,369
¿Puedes pensar?
de cualquiera

196
00:07:40,472 --> 00:07:41,886
quien pudo haber tenido
¿Un rencor contra él-?

197
00:07:41,990 --> 00:07:42,955
ya sabes, fue-

198
00:07:43,058 --> 00:07:45,472
<i>jugando con
¿Su barco tal vez?</i>

199
00:07:45,576 --> 00:07:48,369
Gary podría volverse loco
manera, leyendo las cosas.

200
00:07:49,300 --> 00:07:50,886
<i>Pero había
este tipo.</i>

201
00:07:50,990 --> 00:07:51,783
¿Quién es ese?

202
00:07:51,886 --> 00:07:52,886
<i>Wayne alguien.</i>

203
00:07:53,196 --> 00:07:53,921
Bolsón.

204
00:07:54,472 --> 00:07:56,058
<i>Necesito un extra
mano hoy, Gary?</i>

205
00:07:56,162 --> 00:07:56,990
Herring está corriendo.

206
00:07:58,714 --> 00:07:59,886
<i>Lo tengo, Wayne.</i>

207
00:07:59,990 --> 00:08:00,921
<i>Pasa por el puerto-</i>

208
00:08:01,024 --> 00:08:03,196
<i>intercambiar trabajos ocasionales
por dinero en efectivo o pescado.</i>

209
00:08:03,300 --> 00:08:04,955
<i>Escuché dos de ellos
en una pelea de gritos</i>

210
00:08:05,058 --> 00:08:06,162
<i>un par de
hace semanas.</i>

211
00:08:06,748 --> 00:08:07,921
¿Sabes dónde estoy?
¿Puedes encontrar a Wayne?

212
00:08:08,024 --> 00:08:08,679
<i>Él sale</i>

213
00:08:08,783 --> 00:08:10,334
en la niebla y
Flota mucho.

214
00:08:10,438 --> 00:08:11,645
muchos de los jóvenes
los pescadores lo hacen.

215
00:08:12,472 --> 00:08:14,058
Pescado más barato y
patatas fritas en la ciudad.

216
00:08:14,714 --> 00:08:15,541
Gracias por el consejo.

217
00:08:16,093 --> 00:08:17,127
<i>Vamos, Rex.</i>

218
00:08:19,369 --> 00:08:20,541
¿Qué pasa con
tu perro?

219
00:08:20,645 --> 00:08:22,990
Te refieres a los altamente-
policía entrenado K9?

220
00:08:23,472 --> 00:08:24,369
Parece que esta interesado

221
00:08:24,472 --> 00:08:26,334
en lo que sea que haya
tu sartén de pescado aquí.

222
00:08:26,438 --> 00:08:27,610
¿Te importa?
¿abrirlo?

223
00:08:27,714 --> 00:08:28,369
<i>Claro.</i>

224
00:08:28,472 --> 00:08:29,403
No hay problema.

225
00:08:34,886 --> 00:08:35,783
<i>Dijiste que
estábamos pescando</i>

226
00:08:35,886 --> 00:08:36,714
¿La Península del Norte?

227
00:08:37,438 --> 00:08:38,783
¿No es temporada de bacalao?
¿Cerrado ahí?

228
00:08:38,886 --> 00:08:39,990
Depende de que zona.

229
00:08:40,093 --> 00:08:41,334
¿Qué tipo de licencia?

230
00:08:41,438 --> 00:08:42,783
<i>Qué tipo de barco.</i>

231
00:08:43,196 --> 00:08:44,093
Estos son legítimos.

232
00:08:44,541 --> 00:08:45,955
<i>Bueno, Rex está alertando.
a algo.</i>

233
00:08:46,058 --> 00:08:47,127
<i>Así que tomaremos
una mirada más cercana.</i>

234
00:08:47,231 --> 00:08:49,058
<i>Y nuestro patólogo</i>

235
00:08:49,162 --> 00:08:50,610
<i>lo descubriré
qué es.</i>

236
00:08:54,300 --> 00:08:56,024
<i> Entonces, simplemente te vas
para tomarlos?</i>

237
00:09:00,369 --> 00:09:01,162
Ajá.

238
00:09:07,300 --> 00:09:09,541
<i>Encontraste un microchip
en el bacalao de Declan?</i>

239
00:09:09,645 --> 00:09:11,748
No del tipo que tu
poner mascotas.

240
00:09:11,852 --> 00:09:13,196
El Departamento de Pesca

241
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
a veces implantes
etiquetas acústicas en bacalao

242
00:09:15,403 --> 00:09:17,610
para que puedan rastrear sus
tasas de migración y supervivencia.

243
00:09:17,714 --> 00:09:18,990
Y Rex ha sido
entrenado para alertar

244
00:09:19,093 --> 00:09:20,576
al óxido de trifenilfosfina

245
00:09:20,679 --> 00:09:22,196
<i>en cualquier microchip.</i>

246
00:09:22,300 --> 00:09:23,886
Sí, todavía estoy
algo sorprendido

247
00:09:23,990 --> 00:09:25,196
que el fue capaz
para detectar eso

248
00:09:25,300 --> 00:09:27,093
<i>sobre el olor de
el propio pescado.</i>

249
00:09:27,196 --> 00:09:29,507
¿Podrías usar eso para
¿Investigar la coartada de Declan?

250
00:09:29,990 --> 00:09:31,679
<i>Dice que estaba en
la Península del Norte</i>

251
00:09:31,783 --> 00:09:32,714
durante el último
pocos días.

252
00:09:32,817 --> 00:09:33,817
<i>Absolutamente.</i>

253
00:09:33,921 --> 00:09:35,507
Me comunicaré con el
Departamento de Pesca.

254
00:09:35,610 --> 00:09:36,472
Obtenga su información de seguimiento.

255
00:09:37,024 --> 00:09:38,024
Bueno.

256
00:09:38,127 --> 00:09:40,955
Mientras tanto tengo la
resultados de la autopsia.

257
00:09:41,955 --> 00:09:43,714
<i>La hora de la muerte permanece
Hace dos días.</i>

258
00:09:43,817 --> 00:09:45,541
<i>Entonces, en algún momento del martes.</i>

259
00:09:45,645 --> 00:09:46,852
<i>Pero como tú
puedo ver-</i>

260
00:09:46,955 --> 00:09:49,817
Se consideró hemorragia cerebral.
la única causa de muerte.

261
00:09:49,921 --> 00:09:52,196
Entonces Gary no estaba respirando
el momento en que golpeó el agua.

262
00:09:52,300 --> 00:09:53,472
Exactamente.

263
00:09:53,576 --> 00:09:56,024
Además, las fibras orgánicas fueron
encontrado incrustado en su cuero cabelludo.

264
00:09:56,127 --> 00:09:57,300
¿Del arma homicida?

265
00:09:57,403 --> 00:09:58,679
<i>Presumiblemente.</i>

266
00:09:58,783 --> 00:09:59,472
<i>Los voy a tener</i>

267
00:09:59,576 --> 00:10:00,576
analizado.

268
00:10:00,679 --> 00:10:02,058
Eso podría ayudar a identificar
el objeto que causó

269
00:10:02,162 --> 00:10:04,196
<i>el golpe mortal y
las heridas defensivas.</i>

270
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
¿Qué pasa con la roca que
¿Rex encontrado en el oído de la víctima?

271
00:10:07,196 --> 00:10:07,886
<i>Eso-</i>

272
00:10:07,990 --> 00:10:09,817
es un poco de
un rompecabezas.

273
00:10:09,921 --> 00:10:11,541
<i>Resulta
es una pieza</i>

274
00:10:11,645 --> 00:10:13,817
de sal cristalizada
cubierto de aceites de pescado.

275
00:10:13,921 --> 00:10:15,334
sal marina de
estar en el océano?

276
00:10:15,438 --> 00:10:17,610
No, no, es sólo
Sal de roca común.

277
00:10:17,714 --> 00:10:19,438
<i>Habría conseguido
alojado en el canal</i>

278
00:10:19,541 --> 00:10:21,748
ante el cuerpo de gary
alguna vez entró al agua.

279
00:10:21,852 --> 00:10:23,024
Pero ¿cómo
un chico termina

280
00:10:23,127 --> 00:10:24,334
con roca aceitosa
sal en su oído

281
00:10:24,438 --> 00:10:25,679
mientras peleas
de un agresor?

282
00:10:26,645 --> 00:10:27,610
No tengo ni idea.

283
00:10:29,127 --> 00:10:31,127
<i>Tampoco es el
Lo único desconcertante.</i>

284
00:10:31,231 --> 00:10:32,921
<i>Algo te está molestando.</i>

285
00:10:33,024 --> 00:10:33,817
<i>Bueno-</i>

286
00:10:35,127 --> 00:10:36,541
He visto muchos,
muchos cuerpos

287
00:10:36,645 --> 00:10:37,955
que han sido
sumergido en agua

288
00:10:38,058 --> 00:10:40,127
<i>para variar
grados de tiempo.</i>

289
00:10:40,231 --> 00:10:42,093
Pero hay algo
diferente sobre este.

290
00:10:42,196 --> 00:10:43,058
¿Diferente cómo?

291
00:10:43,162 --> 00:10:43,852
<i>Bueno, ese es el problema.</i>

292
00:10:43,955 --> 00:10:45,921
no puedo poner mi
dedo sobre ello.

293
00:10:47,196 --> 00:10:48,955
tendré que seguir
buscando respuestas.

294
00:10:52,093 --> 00:10:53,093
Lo sé.

295
00:10:53,196 --> 00:10:54,714
claramente he estado colgando
alrededor de Jesse demasiado.

296
00:10:55,921 --> 00:10:56,921
Ah, sí.

297
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
<i>Así que nuestra víctima fue
teniendo problemas con su barco.</i>

298
00:11:00,231 --> 00:11:01,852
<i>Pensé que alguien
lo estaba socavando</i>

299
00:11:01,955 --> 00:11:03,990
<i>y luego terminó flotando
en el puerto, muerto-</i>

300
00:11:04,093 --> 00:11:05,645
con un pedazo de
sal en su oído.

301
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Además, su barco se ha ido.

302
00:11:06,852 --> 00:11:08,300
<i>Sí, y
lo ha sido por un tiempo.</i>

303
00:11:08,403 --> 00:11:10,127
La autoridad portuaria
registró el Rusty Runner

304
00:11:10,231 --> 00:11:11,127
llegando el viernes pasado.

305
00:11:11,231 --> 00:11:12,472
La última carrera de Gary
con Declan.

306
00:11:12,576 --> 00:11:13,507
<i>Sí, pero
la cosa es-</i>

307
00:11:13,610 --> 00:11:15,093
nunca fue registrado
volviendo a salir.

308
00:11:15,196 --> 00:11:16,507
<i>Así que necesitamos
para encontrar exactamente</i>

309
00:11:16,610 --> 00:11:17,472
<i>cuando el Rusty
El corredor se fue.</i>

310
00:11:18,369 --> 00:11:19,576
y donde
es ahora mismo.

311
00:11:19,679 --> 00:11:20,438
Mientras tanto-

312
00:11:20,541 --> 00:11:21,403
Guardia Costera confirmada

313
00:11:21,507 --> 00:11:23,127
que el barco hizo
No tener GPS.

314
00:11:23,231 --> 00:11:24,921
Entonces pusieron el
equivalente a una salida BOLO.

315
00:11:25,024 --> 00:11:27,127
Mientras tanto, la taberna
ya debería estar abierto.

316
00:11:27,231 --> 00:11:27,817
Vamos, Rex.

317
00:11:29,265 --> 00:11:31,300
Parece un poco temprano
¡Para uno frío, Mark!

318
00:11:31,403 --> 00:11:32,541
<i>Sí.</i>

319
00:11:32,645 --> 00:11:34,300
Sin mencionar que eres
en una investigación de homicidio.

320
00:11:34,403 --> 00:11:35,438
<i>Está bien, Declan,
el marinero-</i>

321
00:11:35,541 --> 00:11:36,507
dijo que fue testigo
un argumento

322
00:11:36,610 --> 00:11:38,472
entre Gary y un
regular llamado Wayne.

323
00:11:38,576 --> 00:11:40,507
voy a ver si
hay algo de verdad en eso.

324
00:11:41,093 --> 00:11:41,990
Seguro.

325
00:11:43,576 --> 00:11:44,334
Vamos.

326
00:11:49,369 --> 00:11:50,024
<i>Tú-</i>

327
00:11:50,127 --> 00:11:51,231
¡Y ese barco!

328
00:11:51,334 --> 00:11:52,265
lo sostuviste
¡contra él!

329
00:11:52,369 --> 00:11:53,231
tu nunca
¡déjalo ir!

330
00:11:53,334 --> 00:11:53,990
Cálmate, Bryanna.

331
00:11:54,093 --> 00:11:54,679
Estás sobreexcitado.

332
00:11:54,783 --> 00:11:55,369
Él no quiso decir

333
00:11:55,472 --> 00:11:56,403
<i>para molestarte.</i>

334
00:11:56,507 --> 00:11:57,472
<i>Una palabra más
De ti, Wayne-</i>

335
00:11:57,576 --> 00:11:58,679
<i>y lo juro-!
¡Oye, oye, oye!</i>

336
00:11:58,783 --> 00:11:59,748
<i>Da un paso atrás.</i>

337
00:12:00,748 --> 00:12:02,058
SJPD-¿Qué es?
pasando aqui?

338
00:12:02,162 --> 00:12:04,196
Eh, estamos teniendo
una pequeña disputa.

339
00:12:04,300 --> 00:12:05,886
ella solo esta molesta
sobre su hermano.

340
00:12:05,990 --> 00:12:07,679
no tomo
en serio.

341
00:12:10,300 --> 00:12:11,265
¿Crees que Wayne aquí?

342
00:12:11,369 --> 00:12:12,817
tuvo algo que ver con
la muerte de tu hermano?

343
00:12:14,852 --> 00:12:15,645
Es como él dijo.

344
00:12:15,748 --> 00:12:16,714
Yo soy-

345
00:12:16,817 --> 00:12:18,058
Sólo estoy molesto.

346
00:12:18,162 --> 00:12:18,817
Vamos, querida.

347
00:12:18,921 --> 00:12:19,714
Vamos a entrar.

348
00:12:19,817 --> 00:12:21,403
<i>Pescado y patatas fritas
corre por mi cuenta.</i>

349
00:12:24,472 --> 00:12:25,369
<i>¿Qué has
¿Tienes, Rex?</i>

350
00:12:25,472 --> 00:12:26,369
<i>Este es tu camión, Wayne</i>

351
00:12:26,472 --> 00:12:28,058
<i>con toda la roca
¿Sal en la espalda?</i>

352
00:12:29,576 --> 00:12:31,265
Sí, ¿qué pasa con eso?

353
00:12:36,990 --> 00:12:38,990
Porque parece ser
salpicado de sangre.

354
00:12:53,162 --> 00:12:55,472
<i>Lo juro por la sangre
proviene de la limpieza del pescado.</i>

355
00:12:55,576 --> 00:12:57,610
¿Y cuál es el gran
lidiar con la sal?

356
00:12:57,714 --> 00:12:58,852
Yo sal el mio
bacalao a veces.

357
00:12:58,955 --> 00:13:00,196
¿Es eso un crimen?

358
00:13:00,783 --> 00:13:03,231
Encontramos un trozo de sal gema.
En el cuerpo de la víctima, Wayne.

359
00:13:04,024 --> 00:13:05,024
¿Gary entendió eso?

360
00:13:05,127 --> 00:13:06,610
cuando lo arrojaste
la parte trasera de tu camioneta?

361
00:13:07,714 --> 00:13:09,990
te juro que no tenia nada
que ver con la muerte de Gary.

362
00:13:11,024 --> 00:13:12,265
nos conocemos
toda nuestra vida.

363
00:13:12,369 --> 00:13:15,403
El marinero de Gary dice que vio
ustedes dos discutiendo recientemente.

364
00:13:15,990 --> 00:13:17,334
<i>Necesito un extra
mano hoy, Gary?</i>

365
00:13:17,679 --> 00:13:18,679
Herring está corriendo.

366
00:13:19,403 --> 00:13:20,541
Lo tengo, Wayne.

367
00:13:20,645 --> 00:13:22,300
escuché dos de ellos
en una pelea de gritos

368
00:13:22,403 --> 00:13:23,196
un par de
Hace semanas.

369
00:13:23,300 --> 00:13:23,990
<i>¿Declan dijo eso?</i>

370
00:13:24,093 --> 00:13:25,610
Ajá.

371
00:13:25,714 --> 00:13:27,541
Oh, ese tipo dice
muchas cosas

372
00:13:27,645 --> 00:13:28,852
que no puedes
llevar al banco.

373
00:13:29,403 --> 00:13:30,783
¿Qué pasa con Bryanna?

374
00:13:31,196 --> 00:13:32,024
¡Tú y ese barco!

375
00:13:32,127 --> 00:13:33,265
lo sostuviste
¡contra él!

376
00:13:33,369 --> 00:13:34,127
tu nunca
¡déjalo ir!

377
00:13:34,231 --> 00:13:35,300
Cálmate, Bryanna.

378
00:13:35,403 --> 00:13:36,093
Estás sobreexcitado.

379
00:13:37,576 --> 00:13:38,507
Bryanna y yo.

380
00:13:38,610 --> 00:13:39,403
Um-

381
00:13:41,610 --> 00:13:43,369
estábamos comprometidos
Hace años.

382
00:13:43,921 --> 00:13:45,196
Uh, el sueño fue

383
00:13:45,300 --> 00:13:47,369
<i>que seríamos
corriendo el barco juntos.</i>

384
00:13:47,472 --> 00:13:48,127
<i>Nosotros dos-</i>

385
00:13:48,231 --> 00:13:50,334
criar niños, y, uh-

386
00:13:51,748 --> 00:13:53,714
entonces su papá
murió repentinamente

387
00:13:53,817 --> 00:13:55,403
y salio del Rusty
Corredor hacia su hermano-

388
00:13:56,403 --> 00:13:57,162
solo.

389
00:13:57,265 --> 00:13:58,852
¿Bryanna estaba amargada?
sobre eso-?

390
00:13:59,472 --> 00:14:00,507
siendo cortado?

391
00:14:00,610 --> 00:14:02,748
No, es historia antigua.

392
00:14:03,921 --> 00:14:04,748
<i>Bryanna amaba a Gary.</i>

393
00:14:04,852 --> 00:14:06,645
Y ella no lo haría
lastimar a nadie-

394
00:14:06,748 --> 00:14:07,507
y mucho menos su hermano.

395
00:14:07,610 --> 00:14:08,714
Mmm.

396
00:14:08,817 --> 00:14:11,127
Eso todavía no explica
por qué estaba enojada contigo.

397
00:14:12,507 --> 00:14:14,231
Estás ladrando hasta el
Árbol equivocado, detective.

398
00:14:15,024 --> 00:14:16,990
Declan es el chico que
debería estar mirando.

399
00:14:17,921 --> 00:14:19,334
Él es un verdadero sleveen,
si me preguntas.

400
00:14:19,438 --> 00:14:20,714
Mmm.

401
00:14:20,817 --> 00:14:22,334
Pero Declan
tiene una coartada.

402
00:14:22,438 --> 00:14:24,334
Y Bryanna también.

403
00:14:24,438 --> 00:14:26,162
donde estabas
¿Hace dos días, Wayne?

404
00:14:27,093 --> 00:14:28,679
estaba arreglando un
motor en un arrastrero-

405
00:14:29,196 --> 00:14:30,300
en Bahía Witless.

406
00:14:31,472 --> 00:14:32,438
Adelante, compruébalo.

407
00:14:34,576 --> 00:14:35,265
Bueno.

408
00:14:38,610 --> 00:14:40,162
<i>Oye, ¿cómo?
¿Dónde estaba el pub?</i>

409
00:14:40,852 --> 00:14:41,921
Animado.

410
00:14:42,024 --> 00:14:44,127
<i>Parece que Wayne y
Bryanna son viejos amores.</i>

411
00:14:44,231 --> 00:14:47,369
En un momento quisieron
el barco de su padre para ellos mismos.

412
00:14:47,472 --> 00:14:49,679
Él afirma que eso es
toda la historia antigua ahora.

413
00:14:49,783 --> 00:14:51,127
Sí, pero ¿dónde?
¿Estaba él el martes?

414
00:14:51,231 --> 00:14:52,472
¿Cuándo mataron a Gary?

415
00:14:52,576 --> 00:14:54,748
Bueno, dice que estaba trabajando.
en un barco pesquero en Witless Bay.

416
00:14:54,852 --> 00:14:56,472
Pero él y Bryanna
están ocultando algo.

417
00:14:56,576 --> 00:14:57,783
Quiero decir, ella era
gritándole

418
00:14:57,886 --> 00:14:59,024
<i>cuando encontré
ellos en el pub.</i>

419
00:14:59,127 --> 00:14:59,955
<i>Cierto, entonces-</i>

420
00:15:00,058 --> 00:15:01,748
Bryanna afirma que
ella estaba en gander

421
00:15:01,852 --> 00:15:03,127
<i>el martes, ¿verdad?</i>

422
00:15:03,231 --> 00:15:04,093
<i>Y luego Declan dice</i>

423
00:15:04,196 --> 00:15:05,783
que él estaba en el
Península Norte.

424
00:15:05,886 --> 00:15:07,990
Y Wayne dice que
estaba en la bahía de los tontos.

425
00:15:08,438 --> 00:15:09,438
<i>¿Tenemos
cualquier sospechoso</i>

426
00:15:09,541 --> 00:15:10,886
quien estaba cerca del
escena del crimen

427
00:15:10,990 --> 00:15:12,127
cuando nuestra víctima
fue asesinado?

428
00:15:12,231 --> 00:15:13,403
<i>Bueno, un
reclamos de pescadores locales</i>

429
00:15:13,507 --> 00:15:15,507
<i>vio el
Corredor oxidado</i>

430
00:15:15,610 --> 00:15:17,231
<i>salir del puerto de Foxtrap
Viernes por la noche.</i>

431
00:15:17,334 --> 00:15:17,921
<i>El día</i>

432
00:15:18,024 --> 00:15:18,645
de la última carrera de Gary.

433
00:15:18,748 --> 00:15:19,645
<i>Ajá.</i>

434
00:15:19,748 --> 00:15:20,817
<i>Y otro pescador
dice que vio</i>

435
00:15:20,921 --> 00:15:21,886
que el barco
nunca regresé

436
00:15:21,990 --> 00:15:23,610
y no ha sido
visto desde entonces.

437
00:15:23,714 --> 00:15:25,334
Entonces el barco salió del
puerto hace seis días.

438
00:15:25,438 --> 00:15:27,093
Pero Gary fue asesinado.
Hace dos días.

439
00:15:27,610 --> 00:15:28,783
donde estaba el
en el medio?

440
00:15:28,886 --> 00:15:29,921
En otro lugar
en el barco?

441
00:15:30,024 --> 00:15:31,472
Sí, siento que estoy
canalizando a Sarah aquí.

442
00:15:31,576 --> 00:15:32,265
hay algo mal

443
00:15:32,369 --> 00:15:33,127
sobre este caso.

444
00:15:33,231 --> 00:15:34,403
<i>Pero no puedo poner
mi dedo en ello.</i>

445
00:15:34,507 --> 00:15:36,231
Bien, comencemos por
mirando más de cerca

446
00:15:36,334 --> 00:15:37,990
en el último día que
Gary fue visto con vida.

447
00:15:38,093 --> 00:15:39,783
Bien, entonces lo sabemos.
que Gary y Declan

448
00:15:39,886 --> 00:15:40,817
salió a
el agua

449
00:15:40,921 --> 00:15:42,645
y luego regresó
y fui al pub.

450
00:15:42,748 --> 00:15:44,748
Sí, ¿qué pasa
en el medio?

451
00:15:45,265 --> 00:15:46,438
Entre el trabajo
y una pinta?

452
00:15:46,541 --> 00:15:48,645
Los pescadores se detienen en el camino.
casa para vender sus capturas

453
00:15:48,748 --> 00:15:49,886
<i>en una planta de pescado.</i>

454
00:15:49,990 --> 00:15:52,127
¿Puedes llamar a su hermana?
para ver dónde podría estar eso?

455
00:15:52,231 --> 00:15:53,024
Sí, sí.

456
00:15:56,886 --> 00:15:59,438
<i>Definitivamente algo anda mal.</i>

457
00:16:01,438 --> 00:16:02,886
<i>En Sunnyside-</i>

458
00:16:02,990 --> 00:16:04,507
<i>compramos directamente
de los pescadores-</i>

459
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
<i>recién salido de nuestro muelle.</i>

460
00:16:05,714 --> 00:16:07,783
<i>Procéselo por dentro y
véndelo al por mayor.</i>

461
00:16:07,886 --> 00:16:09,403
Es toda una operación.

462
00:16:09,507 --> 00:16:11,576
Y yo estoy a cargo de
manteniéndolo funcionando sin problemas.

463
00:16:11,886 --> 00:16:13,748
Entonces, ¿qué hace
esto tiene que ver

464
00:16:13,852 --> 00:16:15,679
con un hombre encontrado muerto
en Foxtrap Harbour?

465
00:16:15,783 --> 00:16:17,196
Entonces, Gary Francis-

466
00:16:17,300 --> 00:16:19,576
<i>Ahora su hermana cree que él
Te vendí un montón de pescado aquí</i>

467
00:16:19,679 --> 00:16:20,679
<i>el viernes pasado,
el último día</i>

468
00:16:20,783 --> 00:16:22,162
que el era
visto vivo.

469
00:16:22,265 --> 00:16:23,403
No puedo decir yo
reconocerlo.

470
00:16:24,058 --> 00:16:24,852
¿En realidad?

471
00:16:24,955 --> 00:16:26,817
Aunque vendió
pescar aquí mismo?

472
00:16:26,921 --> 00:16:28,852
soy raramente
en el muelle.

473
00:16:28,955 --> 00:16:30,369
Encadenado a mi escritorio.

474
00:16:30,472 --> 00:16:31,852
Pero puedo comprobar nuestro
registros para usted.

475
00:16:31,955 --> 00:16:33,541
perfecto- que
sobre estos dos?

476
00:16:33,645 --> 00:16:35,162
<i>Declan-trabajó
con Gary.</i>

477
00:16:35,265 --> 00:16:36,783
<i>Y Wayne tenía
en el pasado.</i>

478
00:16:36,886 --> 00:16:37,748
Wayne, lo sé.

479
00:16:37,852 --> 00:16:39,403
Él trabaja aquí en
encender y apagar la planta.

480
00:16:40,231 --> 00:16:41,576
la última vez sería
han sido, eh-

481
00:16:41,679 --> 00:16:42,541
Hace aproximadamente una semana.

482
00:16:42,645 --> 00:16:43,886
Ok, ¿puedes enviar?
¿me la fecha exacta?

483
00:16:43,990 --> 00:16:44,610
Por supuesto.

484
00:16:44,714 --> 00:16:46,024
Eh-

485
00:16:47,369 --> 00:16:49,541
<i>Tanya, mi compañera parece
estar alertando a ese contenedor.</i>

486
00:16:50,300 --> 00:16:51,231
¿Puedo?

487
00:16:51,334 --> 00:16:52,472
Adelante.

488
00:16:53,990 --> 00:16:54,576
¿Eso es sal?

489
00:16:54,679 --> 00:16:55,679
Sí.

490
00:16:55,783 --> 00:16:57,576
<i>Pasamos por miles
de libras al año.</i>

491
00:16:57,679 --> 00:16:58,576
<i>Úselo</i>

492
00:16:58,679 --> 00:17:00,403
por todo desde
deshielo del muelle

493
00:17:00,507 --> 00:17:02,507
para condimentar un
lata de salmón.

494
00:17:04,472 --> 00:17:05,955
¿Qué pasa con las imágenes de vigilancia?

495
00:17:06,058 --> 00:17:07,852
<i>¿Puedes enviar
¿Eso depende de mí?</i>

496
00:17:07,955 --> 00:17:08,783
<i>¡Absolutamente!</i>

497
00:17:08,886 --> 00:17:09,610
Increíble.

498
00:17:09,714 --> 00:17:10,679
Una vez que reviso
con los dueños.

499
00:17:10,783 --> 00:17:11,852
Sólo soy el gerente.

500
00:17:11,955 --> 00:17:14,127
No querría perder
mi trabajo en esta economía.

501
00:17:15,162 --> 00:17:15,748
Por supuesto.

502
00:17:15,852 --> 00:17:16,541
Haz lo tuyo.

503
00:17:24,162 --> 00:17:25,024
Donovan, ¿qué?
tienes?

504
00:17:25,127 --> 00:17:26,955
Bueno, tengo bien
noticias y malas noticias.

505
00:17:27,058 --> 00:17:29,024
El laboratorio confirmó que
La sangre en la camioneta de Wayne.

506
00:17:29,127 --> 00:17:30,403
fue, de hecho,
sangre de pescado.

507
00:17:30,507 --> 00:17:31,610
Así que tuve que
suéltalo.

508
00:17:31,714 --> 00:17:33,472
Bien, y el
¿buenas noticias?

509
00:17:33,576 --> 00:17:35,162
La Guardia Costera encontró
el corredor oxidado a la deriva

510
00:17:35,265 --> 00:17:37,300
a unas 30 millas de la costa.

511
00:17:37,403 --> 00:17:39,369
Lo están remolcando de regreso a
Puerto Foxtrap mientras hablamos.

512
00:17:39,472 --> 00:17:40,679
Estamos en camino.

513
00:17:49,369 --> 00:17:50,541
<i>Subiendo a bordo.</i>

514
00:17:51,714 --> 00:17:52,507
¡Oye!

515
00:17:52,610 --> 00:17:54,817
apenas estamos consiguiendo
empezó aquí.

516
00:17:54,921 --> 00:17:56,472
No hay evidencia de
una lucha.

517
00:17:56,576 --> 00:17:57,955
Pero después de ser
a la deriva en el mar-

518
00:17:58,058 --> 00:18:00,783
cualquier sangre en la cubierta
probablemente hayan sido arrastrados.

519
00:18:00,886 --> 00:18:02,196
Así que no podemos descartar
el corredor oxidado

520
00:18:02,300 --> 00:18:03,093
como el lugar
donde gary

521
00:18:03,196 --> 00:18:04,058
puede que lo hayan matado.

522
00:18:04,369 --> 00:18:05,093
Oh.

523
00:18:06,058 --> 00:18:06,817
Aquí.

524
00:18:06,921 --> 00:18:07,852
¿Qué es esto?

525
00:18:07,955 --> 00:18:08,541
sal-

526
00:18:08,645 --> 00:18:10,265
de la planta pesquera Sunnyside.

527
00:18:10,369 --> 00:18:11,714
Vale, bueno, lo haré
ver si es una coincidencia

528
00:18:11,817 --> 00:18:12,955
al cristal encontrado
sobre la víctima.

529
00:18:13,058 --> 00:18:14,955
<i>Pero eso no probará
la sal era de allí.</i>

530
00:18:15,403 --> 00:18:16,507
quiero decir,
la sal común es-

531
00:18:16,610 --> 00:18:17,783
<i>común.</i>

532
00:18:18,886 --> 00:18:19,472
¿Dónde está Jesé?

533
00:18:19,576 --> 00:18:20,714
Comprobando la bodega.

534
00:18:21,369 --> 00:18:23,817
Eso ha estado cociendo
en el mar durante días y-

535
00:18:23,921 --> 00:18:25,472
Es un trabajo divertido.

536
00:18:25,576 --> 00:18:26,541
<i>Está bien, chicos.</i>

537
00:18:26,645 --> 00:18:28,369
solo quiero
usted debe saber-

538
00:18:28,472 --> 00:18:29,610
que el casco es
claro de pescado.

539
00:18:29,714 --> 00:18:31,438
pero esta lleno
con hedor.

540
00:18:31,541 --> 00:18:33,024
<i>Volveré a bajar-</i>

541
00:18:33,127 --> 00:18:33,990
<i>tapándome la nariz
esta vez.</i>

542
00:18:34,852 --> 00:18:35,610
<i>Oh, eso es asqueroso.</i>

543
00:18:35,714 --> 00:18:37,472
<i>Oh, apesta.</i>

544
00:18:37,576 --> 00:18:38,196
<i>¡Huele a pie!</i>

545
00:18:38,300 --> 00:18:39,093
<i>Rex parece</i>

546
00:18:39,196 --> 00:18:40,231
interesado en
algo por aquí.

547
00:18:40,334 --> 00:18:41,300
Oh sí.

548
00:18:41,403 --> 00:18:43,679
Entonces las fibras que encontramos
en la herida de la cabeza de Gary

549
00:18:43,783 --> 00:18:44,955
resultar en
ser madera-

550
00:18:45,058 --> 00:18:46,300
profundamente impregnado de varios

551
00:18:46,403 --> 00:18:48,162
<i>flora y fauna acuática.</i>

552
00:18:48,265 --> 00:18:50,127
Bien, entonces una boya podría haber
sido el arma homicida.

553
00:18:50,231 --> 00:18:52,162
La forma triangular
se ajusta al patrón de la herida.

554
00:18:52,265 --> 00:18:54,403
Pero mira, él no es
alertando de cualquier cosa.

555
00:18:54,507 --> 00:18:55,334
creo que yo
saber por qué.

556
00:18:55,438 --> 00:18:56,748
<i>Ves eso
¿Última eliminatoria?</i>

557
00:18:57,438 --> 00:18:58,196
No hay última boya.

558
00:18:58,300 --> 00:18:59,162
<i>Probable-</i>

559
00:18:59,265 --> 00:19:01,403
flotando en el mar,
nunca ser encontrado.

560
00:19:01,507 --> 00:19:03,576
Entonces tal vez Gary estaba
asesinado en su propio barco.

561
00:19:03,679 --> 00:19:04,748
<i>Pero entonces-</i>

562
00:19:04,852 --> 00:19:06,438
¿Cómo terminó?
en el puerto

563
00:19:06,541 --> 00:19:08,231
cuando el barco estaba
¿30 millas mar adentro?

564
00:19:09,162 --> 00:19:09,921
<i>Vamos, uh-</i>

565
00:19:10,024 --> 00:19:11,196
Revisemos el puente.

566
00:19:11,300 --> 00:19:12,576
Bueno.

567
00:19:12,679 --> 00:19:13,679
Vamos, Rex.

568
00:19:14,541 --> 00:19:16,093
<i>Estás bien abajo
¿Ahí, Jesse?</i>

569
00:19:16,196 --> 00:19:16,990
<i>¡No!</i>

570
00:19:18,610 --> 00:19:19,679
<i>El acelerador está activado.</i>

571
00:19:20,610 --> 00:19:21,576
El barco todavía está en marcha.

572
00:19:21,679 --> 00:19:23,265
Bien, entonces el barco
estaba en movimiento.

573
00:19:23,369 --> 00:19:24,990
hasta que corrió
sin combustible.

574
00:19:26,265 --> 00:19:27,196
<i>Entonces-</i>

575
00:19:27,300 --> 00:19:28,783
¿Qué pasó con?
la persona que lo conduce?

576
00:19:28,886 --> 00:19:30,817
Bueno, tal vez alguien
lo señaló al mar

577
00:19:30,921 --> 00:19:31,886
y solo
déjala ir.

578
00:19:31,990 --> 00:19:33,576
No me importaba si el barco
¿Se hundió ahí fuera?

579
00:19:33,679 --> 00:19:35,196
O tal vez
quería que lo hiciera.

580
00:19:35,300 --> 00:19:36,679
La evidencia en el
fondo del océano

581
00:19:36,783 --> 00:19:38,093
normalmente no
evidencia alguna.

582
00:19:43,955 --> 00:19:45,438
<i>¿Qué pasa, Rex?</i>

583
00:19:50,576 --> 00:19:51,748
¿Qué está escrito en él?

584
00:19:51,852 --> 00:19:53,403
Parece fechas
y números.

585
00:19:55,610 --> 00:19:57,714
Gary le dijo a la gente que pensaba
alguien estaba jugando con él.

586
00:19:57,817 --> 00:19:59,714
<i>¿Podría haber sido
¿rastreando algo?</i>

587
00:20:01,024 --> 00:20:02,369
Mira lo que Jesse
hace de estos.

588
00:20:02,472 --> 00:20:03,403
Bueno.

589
00:20:03,507 --> 00:20:04,990
Está bien, voy a
volver a la taberna

590
00:20:05,093 --> 00:20:06,024
y ver como
Bryanna reacciona

591
00:20:06,127 --> 00:20:08,403
al regreso de
el corredor oxidado.

592
00:20:09,196 --> 00:20:10,196
Parece la vieja

593
00:20:10,300 --> 00:20:11,955
llevaba un montón de
el equipaje de otras personas.

594
00:20:22,369 --> 00:20:23,300
<i>Soy
tan feliz</i>

595
00:20:23,403 --> 00:20:24,403
<i>el corredor oxidado
regrese sano y salvo.</i>

596
00:20:24,507 --> 00:20:25,507
<i>Aquí tienen, amigos.</i>

597
00:20:26,127 --> 00:20:27,024
<i>Invita la casa.</i>

598
00:20:27,127 --> 00:20:28,196
Ah, Chuck.

599
00:20:28,300 --> 00:20:29,403
no tuviste
para hacer eso.

600
00:20:29,507 --> 00:20:30,610
No, está bien, tú
ambos lo merecen.

601
00:20:30,714 --> 00:20:32,610
Sólo dame un grito
si necesitas algo más.

602
00:20:35,610 --> 00:20:36,714
Yo estaba, eh-

603
00:20:36,817 --> 00:20:39,024
Me sorprendió un poco que
querías encontrarnos aquí-

604
00:20:39,127 --> 00:20:40,265
considerando-

605
00:20:40,369 --> 00:20:41,610
Es una comunidad unida.

606
00:20:42,127 --> 00:20:43,265
Estamos todos entrelazados.

607
00:20:43,369 --> 00:20:44,265
Sí.

608
00:20:44,369 --> 00:20:45,852
Conozco a Chuck desde siempre.

609
00:20:45,955 --> 00:20:47,921
Solía pescar con
mi papá en el pasado.

610
00:20:48,024 --> 00:20:49,921
¿En el corredor oxidado?

611
00:20:50,024 --> 00:20:51,852
Antes de que Gary consiguiera
lo suficientemente mayor para ayudar

612
00:20:51,955 --> 00:20:53,334
y se hizo cargo
para el.

613
00:20:54,093 --> 00:20:55,541
Fue entonces cuando Chuck
Compré este lugar.

614
00:20:56,576 --> 00:20:58,507
Entre tu y yo-

615
00:20:58,610 --> 00:20:59,955
no creo
él es feliz aquí.

616
00:21:00,058 --> 00:21:02,369
Bueno, mi abuelo era
Nunca feliz en tierra tampoco.

617
00:21:02,472 --> 00:21:03,300
Mmm.

618
00:21:03,403 --> 00:21:04,921
<i>Ojos siempre puestos
el horizonte.</i>

619
00:21:05,231 --> 00:21:05,783
<i>¿Qué pasa?</i>

620
00:21:05,886 --> 00:21:06,472
¿tú?

621
00:21:06,576 --> 00:21:08,196
Um... ¿algún arrepentimiento?

622
00:21:08,886 --> 00:21:09,714
¿Qué quieres decir?

623
00:21:09,817 --> 00:21:11,990
Wayne dijo
hay una historia

624
00:21:12,093 --> 00:21:13,714
entre ustedes dos
y el barco.

625
00:21:14,438 --> 00:21:15,369
<i>Que eras</i>

626
00:21:15,472 --> 00:21:17,369
molesto cuando tu
mi padre se lo dejó a Gary.

627
00:21:18,748 --> 00:21:19,714
En el momento.

628
00:21:20,783 --> 00:21:21,886
pero trabajamos
fuera.

629
00:21:21,990 --> 00:21:22,714
Oh.

630
00:21:22,817 --> 00:21:23,507
¿Cómo es eso?

631
00:21:24,058 --> 00:21:25,576
Gary me dio
propiedad parcial-

632
00:21:25,679 --> 00:21:26,990
<i>para bien o para mal.</i>

633
00:21:28,162 --> 00:21:30,162
Pero hay un
desventaja de eso?

634
00:21:31,093 --> 00:21:32,748
Las ganancias no son grandes.

635
00:21:32,852 --> 00:21:34,576
Pero las responsabilidades sí lo son.

636
00:21:35,921 --> 00:21:38,645
¿Hay algo que estás
¿No me lo dices, Bryanna?

637
00:21:39,852 --> 00:21:41,541
¿Qué hizo Wayne?
decirte antes

638
00:21:41,645 --> 00:21:42,576
<i>¿Eso te molestó?</i>

639
00:21:42,679 --> 00:21:44,196
wayne no lo sabe
de qué está hablando.

640
00:21:44,921 --> 00:21:46,334
Pero fue
¿Sobre Gary?

641
00:21:48,886 --> 00:21:50,127
<i>Tenemos pruebas</i>

642
00:21:50,231 --> 00:21:52,058
del corredor oxidado
saliendo del puerto sin registrar

643
00:21:52,162 --> 00:21:53,162
en el medio
de la noche

644
00:21:54,162 --> 00:21:55,300
<i>Como copropietario-</i>

645
00:21:56,265 --> 00:21:57,783
¿Qué haces?
¿sabes sobre eso?

646
00:21:59,679 --> 00:22:02,541
Gary nunca lo haría
cualquier cosa fuera de la ley

647
00:22:02,645 --> 00:22:03,817
si eso es lo que
estás insinuando.

648
00:22:03,921 --> 00:22:04,645
No lo fue.

649
00:22:05,714 --> 00:22:06,990
pero piensas
podría haberlo hecho?

650
00:22:07,886 --> 00:22:09,748
estoy empezando a pensar
Necesito un abogado.

651
00:22:16,817 --> 00:22:17,610
Pensándolo bien-

652
00:22:17,714 --> 00:22:18,817
creo que traeré
usted un cheque.

653
00:22:27,334 --> 00:22:29,507
Eché un vistazo a esos números.
que Sarah me envió anoche.

654
00:22:29,610 --> 00:22:31,093
Ahora, la primera columna-
son citas.

655
00:22:31,990 --> 00:22:32,921
<i>Pero el segundo-</i>

656
00:22:33,024 --> 00:22:34,541
<i>parecen ser un
registro de horas de motor.</i>

657
00:22:34,645 --> 00:22:35,748
¿Horas del motor?

658
00:22:35,852 --> 00:22:37,852
Eso es el equivalente de un barco.
al odómetro de un coche.

659
00:22:37,955 --> 00:22:40,369
Oh, tu abuelo
te enseñó bien.

660
00:22:40,472 --> 00:22:42,576
Parece que Gary estaba
rastrear una discrepancia.

661
00:22:42,679 --> 00:22:43,576
Ahora el barco-

662
00:22:43,679 --> 00:22:44,990
tuvo más clics
de lo que debería haber

663
00:22:45,093 --> 00:22:46,403
en esos días específicos.

664
00:22:46,507 --> 00:22:48,645
Podría ser que ese no fuera el
primera vez el corredor oxidado

665
00:22:48,748 --> 00:22:51,127
salió del puerto en el
noche, indocumentado.

666
00:22:51,231 --> 00:22:52,438
Bryanna seguro se calló

667
00:22:52,541 --> 00:22:53,817
ante la mención de
corre la medianoche.

668
00:22:53,921 --> 00:22:55,783
<i>Aún más preguntas
que respuestas.</i>

669
00:22:55,886 --> 00:22:57,196
<i>Algo tiene
romperse pronto.</i>

670
00:22:57,300 --> 00:22:58,334
<i>Sí.</i>

671
00:23:05,024 --> 00:23:06,610
Oh, lo sabía
parecía apagado.

672
00:23:09,507 --> 00:23:10,196
Guau.

673
00:23:10,300 --> 00:23:11,265
Alguien llegó temprano.

674
00:23:12,127 --> 00:23:12,955
Sí, no pude dormir.

675
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
<i>¿Insomnio?</i>

676
00:23:14,162 --> 00:23:15,162
<i>Coartadas.</i>

677
00:23:15,679 --> 00:23:16,714
Todo el mundo tiene uno.

678
00:23:16,817 --> 00:23:18,300
si, creo
ese es el problema.

679
00:23:19,955 --> 00:23:20,817
Todos nuestros sospechosos

680
00:23:20,921 --> 00:23:22,714
<i>tengo un motivo, pero
no hay oportunidad.</i>

681
00:23:23,507 --> 00:23:26,610
Algunos estaban en Witless
Bahía, Gander-

682
00:23:26,714 --> 00:23:29,472
<i>y la Península Norte
en el momento de la muerte de Gary.</i>

683
00:23:29,576 --> 00:23:30,921
hay algo
fuera de este caso.

684
00:23:32,645 --> 00:23:33,610
Mmm.

685
00:23:33,714 --> 00:23:35,438
<i>Creo que
Lo descubrí.</i>

686
00:23:35,541 --> 00:23:36,817
La respuesta a todo.

687
00:23:37,783 --> 00:23:39,093
Membranas rotas.

688
00:23:39,541 --> 00:23:40,438
¿Disculpe?

689
00:23:40,541 --> 00:23:41,817
Incluso yo no
entiende eso.

690
00:23:41,921 --> 00:23:43,369
Significa que gary
no murió el martes

691
00:23:43,472 --> 00:23:44,093
como pensábamos.

692
00:23:44,196 --> 00:23:45,196
Murió mucho antes.

693
00:23:45,300 --> 00:23:47,024
<i>Tal vez incluso tan pronto
como el viernes anterior.</i>

694
00:23:47,127 --> 00:23:48,369
¿Cómo es eso posible?

695
00:23:48,472 --> 00:23:50,162
Porque Gary
El cuerpo estaba congelado.

696
00:23:50,576 --> 00:23:51,369
¿Congelado?

697
00:23:52,369 --> 00:23:54,714
Específicamente, congelado instantáneamente.

698
00:24:04,438 --> 00:24:06,576
<i>Todavía lo estoy intentando
para entenderlo.</i>

699
00:24:06,679 --> 00:24:08,369
¿Gary estaba congelado?

700
00:24:08,472 --> 00:24:10,231
¿Cómo podrían perderse?
eso en la autopsia?

701
00:24:10,334 --> 00:24:11,748
Bueno, congelación repentina.

702
00:24:11,852 --> 00:24:14,162
el proceso de solidificación
algo casi al instante-

703
00:24:14,265 --> 00:24:16,334
está diseñado para limitar
daño celular-

704
00:24:16,438 --> 00:24:17,231
<i>¿verdad-?</i>

705
00:24:17,334 --> 00:24:18,265
<i>para que el pescado,
o cualquier alimento</i>

706
00:24:18,369 --> 00:24:20,300
textura y apariencia
permanecer muy cerca

707
00:24:20,403 --> 00:24:21,610
<i>a fresco cuando se descongela.</i>

708
00:24:21,714 --> 00:24:22,990
Lo mismo sucedió
por los restos de Gary.

709
00:24:23,093 --> 00:24:24,196
Se veía más fresco
de lo que era.

710
00:24:24,300 --> 00:24:25,576
<i>Correcto, lo que te llevó</i>

711
00:24:25,679 --> 00:24:27,886
y el forense para concluir que
su hora de muerte fue el martes.

712
00:24:27,990 --> 00:24:30,507
Y el martes fue en realidad
el momento del descongelamiento.

713
00:24:30,610 --> 00:24:31,403
Exactamente.

714
00:24:31,507 --> 00:24:32,886
Gary muy probablemente
Murió días antes-

715
00:24:32,990 --> 00:24:35,576
<i>probablemente poco después de que él
fue visto con vida por última vez.</i>

716
00:24:36,472 --> 00:24:37,748
<i>El viernes pasado.</i>

717
00:24:37,852 --> 00:24:40,196
<i>La noche en que su barco fue
escondido fuera del puerto.</i>

718
00:24:40,300 --> 00:24:41,817
Cualquier posibilidad de
Planta de pescado Sunnyside

719
00:24:41,921 --> 00:24:44,196
tiene uno de estos
¿Instalaciones de congelación instantánea?

720
00:24:44,300 --> 00:24:45,334
Aún mejor.

721
00:24:45,438 --> 00:24:47,300
<i>Parece que tienen
un proceso que reduce</i>

722
00:24:47,403 --> 00:24:48,748
la solución de congelación
muy por debajo de cero.

723
00:24:48,852 --> 00:24:50,196
con la adición
de sal.

724
00:24:50,300 --> 00:24:52,748
Justo como la pieza que encontró Rex.
alojado en el oído de Gary-

725
00:24:52,852 --> 00:24:53,610
cubierto de aceite de pescado.

726
00:24:53,714 --> 00:24:54,748
<i>Correcto.</i>

727
00:24:54,852 --> 00:24:55,645
<i>Está bien.</i>

728
00:24:55,748 --> 00:24:56,748
Contacta con los propietarios
de Sunnyside.

729
00:24:56,852 --> 00:24:58,265
Traigamos a Tanya
para ser interrogado.

730
00:24:58,369 --> 00:25:00,576
Sí, veamos qué más
podemos investigar sobre ella.

731
00:25:01,369 --> 00:25:03,058
Ella afirmó que ella
No reconoció a Gary.

732
00:25:03,162 --> 00:25:04,576
Pero él había vendido
allí durante años.

733
00:25:04,679 --> 00:25:06,300
Enviaré un equipo forense
a sus instalaciones de congelación.

734
00:25:06,403 --> 00:25:07,541
<i>Ooh, pero-</i>

735
00:25:08,852 --> 00:25:10,334
el interior de un
se mantiene la planta de pescado

736
00:25:10,438 --> 00:25:11,886
tan estéril como
un quirófano.

737
00:25:11,990 --> 00:25:12,576
<i>Lo siento-</i>

738
00:25:12,679 --> 00:25:13,265
<i>Rex.</i>

739
00:25:14,231 --> 00:25:15,679
No se permiten perros.

740
00:25:16,852 --> 00:25:18,058
Lo sé.

741
00:25:18,162 --> 00:25:18,921
<i>¡Está bien!</i>

742
00:25:19,024 --> 00:25:19,990
Entonces parece
el flash congelando

743
00:25:20,093 --> 00:25:21,196
derretido
todas las coartadas.

744
00:25:21,507 --> 00:25:22,955
Bajar a
El pub, Jesse.

745
00:25:23,058 --> 00:25:24,162
Mira lo que tu
puede averiguarlo.

746
00:25:24,265 --> 00:25:25,058
Bueno.

747
00:25:25,162 --> 00:25:26,507
<i>Y empieza con Wayne.</i>

748
00:25:31,058 --> 00:25:33,162
<i>Así que ahora quieres saber
¿Dónde estuve el viernes pasado?</i>

749
00:25:33,265 --> 00:25:34,955
<i>Sí, el
el caso está evolucionando.</i>

750
00:25:35,058 --> 00:25:36,162
donde estabas
la ultima vez

751
00:25:36,265 --> 00:25:37,472
viste a gary
salir del bar?

752
00:25:38,196 --> 00:25:39,748
Eh-

753
00:25:39,852 --> 00:25:41,576
me fui a casa,
Dormí, yo-

754
00:25:41,679 --> 00:25:44,334
<i>trabajó un turno en
Sunnyside al día siguiente.</i>

755
00:25:44,438 --> 00:25:45,472
Aparte de eso,
Yo estuve aquí.

756
00:25:45,576 --> 00:25:46,369
Lo de siempre.

757
00:25:46,472 --> 00:25:47,817
Está bien, bueno,
Sunnyside parece

758
00:25:47,921 --> 00:25:49,610
cada vez más conectados
al crimen ahora-

759
00:25:49,714 --> 00:25:50,472
<i>Wayne.</i>

760
00:25:50,576 --> 00:25:51,817
<i>Y tuviste
acceder a él.</i>

761
00:25:51,921 --> 00:25:53,369
Y tuviste un
discusión con gary

762
00:25:53,472 --> 00:25:54,886
y otro
con su hermana.

763
00:25:54,990 --> 00:25:57,300
<i>Quiero decir, sé que dices
es historia antigua, pero-</i>

764
00:25:57,403 --> 00:25:59,403
por lo que estoy escuchando-

765
00:25:59,507 --> 00:26:01,127
estas emociones
Parece bastante crudo.

766
00:26:01,921 --> 00:26:03,196
dije algo que
no debería haber dicho.

767
00:26:03,300 --> 00:26:03,886
Eso es todo.

768
00:26:03,990 --> 00:26:05,265
¿Y qué fue eso?

769
00:26:07,300 --> 00:26:08,093
<i>Mira, Wayne.</i>

770
00:26:08,196 --> 00:26:09,403
Un chico que has conocido
toda tu vida

771
00:26:09,507 --> 00:26:10,886
ha sido cortado
abajo en su mejor momento.

772
00:26:12,127 --> 00:26:13,990
¿Realmente necesitamos
traerte de nuevo?

773
00:26:17,162 --> 00:26:18,714
una noche una pareja
hace semanas-

774
00:26:19,921 --> 00:26:23,403
Vi al Rusty Runner dirigirse
afuera en medio de la noche.

775
00:26:23,507 --> 00:26:26,127
Y sé que Gary estaba
teniendo algunos problemas.

776
00:26:26,231 --> 00:26:27,093
Mmm.

777
00:26:27,852 --> 00:26:29,507
Está bien, pensaste que él
estaba tramando algo.

778
00:26:29,610 --> 00:26:31,196
Las cuotas de bacalao son estrictas.

779
00:26:32,093 --> 00:26:33,783
Todo viaje tiene límites.

780
00:26:33,886 --> 00:26:36,334
Inspectores: registran todo.

781
00:26:36,438 --> 00:26:39,472
<i>Pero si un barco se resbala
afuera en la oscuridad</i>

782
00:26:40,162 --> 00:26:42,058
tiene un comprador que
no hace preguntas-

783
00:26:44,403 --> 00:26:45,024
Tú haces los cálculos.

784
00:26:45,127 --> 00:26:46,024
Mmm.

785
00:26:46,127 --> 00:26:47,300
Entonces piensas
él estaba cazando furtivamente

786
00:26:47,403 --> 00:26:48,576
y te enfrentaste
él en eso.

787
00:26:48,679 --> 00:26:49,852
el no me daria
una respuesta directa-

788
00:26:49,955 --> 00:26:51,024
me dijo que estaba
hablando basura.

789
00:26:51,127 --> 00:26:52,783
¿Y qué hizo?
¿dices a eso?

790
00:26:54,679 --> 00:26:57,093
le recordé

791
00:26:57,196 --> 00:26:58,714
¿Qué le pasa a
pescadores en este pueblo

792
00:26:58,817 --> 00:27:00,334
que toman lo que son
se supone que no debe tomar.

793
00:27:01,334 --> 00:27:03,196
<i>Casi se rompe
me parte la cabeza.</i>

794
00:27:03,300 --> 00:27:04,438
yo no hubiera dicho
nada normalmente.

795
00:27:04,541 --> 00:27:06,265
Pero solo estaba intentando
para cuidar de Bryanna.

796
00:27:06,369 --> 00:27:07,024
Sí.

797
00:27:07,127 --> 00:27:08,162
¿Y cómo es eso?

798
00:27:08,679 --> 00:27:11,748
El Departamento de Pesca
te pueden multar por caza furtiva

799
00:27:11,852 --> 00:27:14,472
meterte en la carcel
y toma tu barco.

800
00:27:15,403 --> 00:27:17,334
Y ese barco es
en parte de Bryanna.

801
00:27:17,438 --> 00:27:18,507
<i>Incluso ahora-</i>

802
00:27:18,610 --> 00:27:20,093
si prueban que el
Rusty Runner estuvo involucrado-

803
00:27:20,196 --> 00:27:21,196
Bryanna lo pierde todo.

804
00:27:22,541 --> 00:27:23,645
Bueno.

805
00:27:23,748 --> 00:27:25,541
¿Es por eso que ella estaba?
¿Tan enojado contigo?

806
00:27:26,024 --> 00:27:30,748
Le dije lo que pensaba que era
pasando con su hermano.

807
00:27:33,817 --> 00:27:34,714
La cosa es-

808
00:27:34,817 --> 00:27:36,369
¿Cómo puedo estar tan seguro?
que no eras tu

809
00:27:36,472 --> 00:27:37,300
sacando ese barco

810
00:27:38,576 --> 00:27:41,196
y cubriendo tus huellas
¿culpando a un hombre muerto?

811
00:27:43,576 --> 00:27:45,058
porque yo lo haría
tomar mi propia vida

812
00:27:45,162 --> 00:27:46,679
antes de que le haga daño a Bryanna.

813
00:27:48,990 --> 00:27:49,955
¿Cómo es que
nunca mencionado

814
00:27:50,058 --> 00:27:51,852
trabajas a tiempo parcial
¿Con Sunnyside?

815
00:27:52,300 --> 00:27:53,610
trabajo a tiempo parcial
en todas partes.

816
00:27:53,714 --> 00:27:54,507
¿No lo hacen todos?

817
00:27:55,714 --> 00:27:56,783
El dinero escasea por todas partes.

818
00:28:01,817 --> 00:28:02,955
<i>Los dueños
me has instruido</i>

819
00:28:03,058 --> 00:28:05,679
<i>hacer lo que sea
yo puedo</i>

820
00:28:05,783 --> 00:28:08,127
para ayudar en su
investigación.

821
00:28:08,231 --> 00:28:12,438
Pero la idea de que alguien
fue congelado en nuestra planta

822
00:28:12,541 --> 00:28:13,748
¡Es absurdo!

823
00:28:13,852 --> 00:28:16,714
Pero no lo niegas, Gary.
Francis y el corredor oxidado

824
00:28:16,817 --> 00:28:19,748
Estuvimos en Sunnyside el último
¿El día que lo vieron con vida?

825
00:28:19,852 --> 00:28:21,610
De hecho, puedo
confirmalo!

826
00:28:22,024 --> 00:28:24,438
Nuestros registros muestran que
Gary vendió pescado de Sunnyside

827
00:28:24,541 --> 00:28:25,748
en muchas ocasiones.

828
00:28:26,231 --> 00:28:28,093
¿Qué pasa con la vigilancia?
metraje que solicité

829
00:28:28,196 --> 00:28:29,645
hace más de 24 horas?

830
00:28:29,748 --> 00:28:31,265
Entregado mientras hablamos.

831
00:28:32,058 --> 00:28:34,162
<i>Pero yo-</i>

832
00:28:34,265 --> 00:28:35,127
tener el metraje pertinente

833
00:28:35,231 --> 00:28:36,231
<i>justo aquí.</i>

834
00:28:40,438 --> 00:28:41,334
<i>Gary-</i>

835
00:28:41,438 --> 00:28:42,783
<i>y su barco-</i>

836
00:28:42,886 --> 00:28:43,852
<i>en una sola pieza-</i>

837
00:28:43,955 --> 00:28:46,576
navegando para
Puerto Foxtrap.

838
00:28:48,438 --> 00:28:50,300
Pero tienes un flash
instalación de congelación

839
00:28:50,403 --> 00:28:52,231
que utiliza el
método de agua salada.

840
00:28:52,334 --> 00:28:54,231
Y tu equipo forense
está ahí ahora mismo.

841
00:28:54,334 --> 00:28:55,093
Mmm.

842
00:28:55,196 --> 00:28:56,334
<i>Pero tengo
sin duda</i>

843
00:28:56,438 --> 00:28:59,645
no encontrarán nada que enlace
tu desafortunada víctima

844
00:28:59,748 --> 00:29:00,783
o sus restos

845
00:29:00,886 --> 00:29:03,679
al interior de
nuestras instalaciones.

846
00:29:05,024 --> 00:29:06,748
Bueno, tal vez puedas
responde esta pregunta.

847
00:29:06,852 --> 00:29:08,748
Um, ¿la planta
¿Funciona de noche?

848
00:29:08,852 --> 00:29:10,507
No, no durante años.

849
00:29:10,610 --> 00:29:12,265
<i>Hemos estado caídos
a turnos de un día</i>

850
00:29:12,369 --> 00:29:14,265
desde las poblaciones de bacalao
colapsó en los años 90.

851
00:29:14,369 --> 00:29:17,058
Así que si alguien quisiera
para colarse después de horas-

852
00:29:17,162 --> 00:29:19,024
<i>no habría nadie
interferir.</i>

853
00:29:19,127 --> 00:29:21,231
Suponiendo que esa persona tuviera-

854
00:29:21,334 --> 00:29:23,300
<i>acceso, por supuesto.</i>

855
00:29:24,024 --> 00:29:25,300
¿Qué estás insinuando?

856
00:29:27,334 --> 00:29:29,127
Examinamos tu
situación financiera-

857
00:29:29,231 --> 00:29:30,265
<i>Tanya.</i>

858
00:29:30,990 --> 00:29:33,231
<i>Tenías una cifra de seis
deuda hace seis meses-</i>

859
00:29:33,334 --> 00:29:36,162
repartidos en media docena
sitios de apuestas en línea.

860
00:29:36,265 --> 00:29:39,058
<i>Y ahora ya no está.</i>

861
00:29:39,162 --> 00:29:40,438
¿Puedes explicar eso?

862
00:29:42,576 --> 00:29:44,093
Si estás insinuando

863
00:29:44,196 --> 00:29:47,196
que estoy involucrado en algunos
tipo de actividad ilegal

864
00:29:47,300 --> 00:29:50,921
entonces tengo miedo de esto
Se realiza la entrevista.

865
00:29:51,645 --> 00:29:53,541
<i>Creo que dejaré que el
abogados de la empresa</i>

866
00:29:53,645 --> 00:29:55,576
ayudarte desde
De aquí en adelante.

867
00:30:08,162 --> 00:30:09,127
Está bien, Rex.

868
00:30:09,817 --> 00:30:10,990
Ella es libre de irse.

869
00:30:16,300 --> 00:30:17,403
<i>Eso afirma Wayne</i>

870
00:30:17,507 --> 00:30:20,231
vio al corredor oxidado
salir a medianoche-

871
00:30:20,334 --> 00:30:21,748
Pensé que Gary
estaba cazando furtivamente.

872
00:30:21,852 --> 00:30:23,058
Si, y luego
le dijo a Bryanna.

873
00:30:23,162 --> 00:30:24,679
Y ella se fue volando
el mango hacia él.

874
00:30:24,783 --> 00:30:26,231
ella se puso bonita
a la defensiva conmigo también.

875
00:30:26,334 --> 00:30:28,024
Dijo que Gary
Nunca hagas nada ilegal.

876
00:30:28,127 --> 00:30:29,162
si, pero
podría ser

877
00:30:29,265 --> 00:30:30,852
que estaba vendiendo a tanya
una captura ilegal

878
00:30:30,955 --> 00:30:32,403
debajo de la mesa,
fuera de horario

879
00:30:32,507 --> 00:30:34,576
y luego de alguna manera
algo salió mal.

880
00:30:34,679 --> 00:30:36,231
Pero ¿y si
¿no era él?

881
00:30:36,334 --> 00:30:38,024
Quiero decir, Gary estaba
seguimiento de una discrepancia

882
00:30:38,127 --> 00:30:38,955
en sus horas de motor.

883
00:30:39,783 --> 00:30:41,403
<i>Tal vez se dio cuenta
el hecho de que alguien</i>

884
00:30:41,507 --> 00:30:43,783
estaba usando su barco
sin su conocimiento.

885
00:30:44,541 --> 00:30:46,472
Salir a medianoche
para escalfar pescado.

886
00:30:47,438 --> 00:30:48,990
<i>Está bien, está bien.</i>

887
00:30:49,093 --> 00:30:49,921
Está bien.

888
00:30:50,748 --> 00:30:52,265
Pero mira, quiero decir-

889
00:30:52,369 --> 00:30:54,300
¿Podría Tanya realmente pagar?
de sus deudas de juego

890
00:30:54,403 --> 00:30:57,610
vendiendo negro
bacalao del mercado?

891
00:30:57,714 --> 00:30:59,093
<i>En realidad, creo
es más que eso.</i>

892
00:30:59,541 --> 00:31:00,610
quiero mostrar
Eres algo.

893
00:31:00,714 --> 00:31:01,748
Bien, ¿qué es-?

894
00:31:01,852 --> 00:31:03,334
<i>¿Qué pasa con todo?
estas bandejas?</i>

895
00:31:03,438 --> 00:31:05,231
Bueno, fue molesto
Yo que Rex era de alguna manera

896
00:31:05,334 --> 00:31:07,921
capaz de oler el microchip
enterrado dentro del bacalao

897
00:31:08,024 --> 00:31:09,058
lo recibiste de Declan.

898
00:31:10,472 --> 00:31:11,990
¿Qué pasa?
con tu perro?

899
00:31:12,334 --> 00:31:13,541
Quiero decir, no
Entiéndeme mal-

900
00:31:13,645 --> 00:31:14,852
Rex es increíble, pero-

901
00:31:15,714 --> 00:31:18,714
para distinguir un rastro que débil
¿Por el olor a pescado?

902
00:31:18,817 --> 00:31:20,300
Sí, me sorprendió
yo también.

903
00:31:20,403 --> 00:31:21,300
<i>Sí.</i>

904
00:31:21,403 --> 00:31:23,231
Así que pensé en intentarlo
hacerlo por mí mismo.

905
00:31:23,817 --> 00:31:24,576
Rex.

906
00:31:25,231 --> 00:31:25,990
Ven aquí.

907
00:31:26,541 --> 00:31:27,196
Controlar.

908
00:31:30,196 --> 00:31:30,886
<i>Eso es una alerta.</i>

909
00:31:31,748 --> 00:31:32,507
<i>Está bien.</i>

910
00:31:33,783 --> 00:31:35,265
<i>Entonces esto-</i>

911
00:31:35,369 --> 00:31:37,162
es un microchip-

912
00:31:37,265 --> 00:31:38,541
solo por sí mismo.

913
00:31:38,645 --> 00:31:40,472
<i>Para que él pueda
detectarlo.</i>

914
00:31:40,852 --> 00:31:41,714
<i>Ahora-</i>

915
00:31:43,162 --> 00:31:43,852
Rex.

916
00:31:46,231 --> 00:31:46,817
<i>Comprobar.</i>

917
00:31:48,231 --> 00:31:49,403
<i>Bacalao de
la tienda de comestibles.</i>

918
00:31:50,265 --> 00:31:51,748
<i>Él no alertó-</i>

919
00:31:51,852 --> 00:31:53,817
con un chip
dentro de él.

920
00:31:53,921 --> 00:31:55,576
Ni siquiera pudo
olerlo en absoluto.

921
00:31:58,024 --> 00:32:00,714
Bien, entonces ¿por qué estaba alertando?
¿Al bacalao encontrado en Declan's?

922
00:32:00,817 --> 00:32:02,093
Este es mi punto.

923
00:32:03,403 --> 00:32:04,231
<i>Solo espera.</i>

924
00:32:05,610 --> 00:32:06,300
Rex.

925
00:32:07,127 --> 00:32:07,886
Pista.

926
00:32:14,231 --> 00:32:15,955
<i>Y esta vez,
él alerta.</i>

927
00:32:17,265 --> 00:32:20,093
<i>Este es el bacalao, Mark,
lo obtuviste de Declan.</i>

928
00:32:21,300 --> 00:32:21,955
<i>Completar con</i>

929
00:32:22,058 --> 00:32:23,127
El microchip original en el interior.

930
00:32:23,438 --> 00:32:26,162
Así que si él no podía oler
el chip a través del pescado-

931
00:32:26,265 --> 00:32:27,369
¿Por qué es él?
alertando ahora?

932
00:32:27,472 --> 00:32:28,472
Exactamente.

933
00:32:28,576 --> 00:32:29,990
Un misterio hasta

934
00:32:30,093 --> 00:32:31,507
<i>Tomé una muestra del
superficie del bacalao

935
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
y encontré rastro
cantidades de fentanilo.

936
00:32:33,093 --> 00:32:34,783
¿Fentanilo en un pescado?

937
00:32:34,886 --> 00:32:36,679
Si, no lo es
Qué loco, en realidad.

938
00:32:36,783 --> 00:32:38,058
es una manera decente
esconder drogas

939
00:32:38,162 --> 00:32:39,507
<i>de los inspectores.</i>

940
00:32:39,610 --> 00:32:40,576
Entonces el corredor oxidado

941
00:32:40,679 --> 00:32:42,783
no estaba trayendo
Pescado ilegal por la noche.

942
00:32:42,886 --> 00:32:44,472
estaba trayendo
en drogas ilegales.

943
00:32:44,576 --> 00:32:45,645
¿Por qué no ambos?

944
00:32:46,334 --> 00:32:47,334
<i>Acabo de recibir respuesta</i>

945
00:32:47,438 --> 00:32:48,403
del Departamento de
Pesca esta mañana.

946
00:32:48,507 --> 00:32:49,990
Este bacalao era
tomado de

947
00:32:50,093 --> 00:32:52,714
un área cerrada a solo 30 millas
frente a la costa de St. John's.

948
00:32:52,817 --> 00:32:55,472
<i>No la Península Norte,
como dijo Declan.</i>

949
00:32:55,990 --> 00:32:56,748
Está bien.

950
00:32:56,852 --> 00:32:58,507
Todos los caminos parecen
para conducir a Declan.

951
00:32:59,196 --> 00:33:00,024
Tráelo adentro.

952
00:33:00,817 --> 00:33:01,679
Lo tienes.

953
00:33:02,058 --> 00:33:02,679
Rex.

954
00:33:13,265 --> 00:33:14,265
¡Hola, Declan!

955
00:33:17,955 --> 00:33:18,955
<i>¡Declan, para!</i>

956
00:33:22,231 --> 00:33:23,472
¡SJPD!

957
00:33:31,955 --> 00:33:33,472
<i>Atrapado en tu
propia red.</i>

958
00:33:34,024 --> 00:33:35,334
Parece apropiado.

959
00:33:47,610 --> 00:33:49,196
¿Entonces Declan huyó?

960
00:33:49,300 --> 00:33:50,438
Y subió-

961
00:33:50,541 --> 00:33:51,990
y casi
se deslizó la red.

962
00:33:52,679 --> 00:33:53,714
Entonces tal vez él sabía

963
00:33:53,817 --> 00:33:55,093
que encontramos el
trazas de fentanilo

964
00:33:55,196 --> 00:33:56,541
sobre el bacalao confiscado.

965
00:33:56,645 --> 00:33:59,162
O escuchó su fabricado
La coartada había cobrado fuerza.

966
00:33:59,265 --> 00:34:00,748
Ese viaje al
Península Norte

967
00:34:00,852 --> 00:34:01,645
Parece bastante conveniente.

968
00:34:01,748 --> 00:34:02,886
Sí, pero el
la conclusión es

969
00:34:02,990 --> 00:34:04,610
mintió sobre dónde
encontró ese bacalao.

970
00:34:05,265 --> 00:34:06,438
el queria
comprar el barco de Gary.

971
00:34:06,541 --> 00:34:08,783
Tal vez usándolo para cazar furtivamente
Era una forma de recaudar dinero.

972
00:34:08,886 --> 00:34:10,852
Bueno, ¿quién más conoce sus
Camino alrededor del Rusty Runner

973
00:34:10,955 --> 00:34:12,369
mejor que el?

974
00:34:12,472 --> 00:34:14,369
Pero ¿cómo
¿El fentanilo influye en esto?

975
00:34:14,472 --> 00:34:16,817
Sí, sin mencionar
asesinato y congelación repentina.

976
00:34:17,610 --> 00:34:18,921
Wayne dijo que tú
no pude soportar mucho

977
00:34:19,024 --> 00:34:20,886
de lo que sea Declan
dice al pie de la letra.

978
00:34:20,990 --> 00:34:22,300
Sí, bueno parece
será mejor que empieces a pescar

979
00:34:22,403 --> 00:34:23,334
por la verdad.

980
00:34:24,748 --> 00:34:26,127
Tú tampoco.

981
00:34:28,645 --> 00:34:29,748
<i>Lo sé
no debería haber corrido.</i>

982
00:34:29,852 --> 00:34:30,610
pero escuché
tu gritando-

983
00:34:30,714 --> 00:34:31,645
<i>¡Policía!</i>

984
00:34:31,748 --> 00:34:32,921
Y la gente en el pub
estaban hablando de

985
00:34:33,024 --> 00:34:34,058
¿Cómo puede Gary
estar cazando furtivamente.

986
00:34:34,162 --> 00:34:35,093
Te conocemos
estaban cazando furtivamente.

987
00:34:35,196 --> 00:34:36,024
yo nunca en
mi vida!

988
00:34:36,127 --> 00:34:37,369
hemos ido muy lejos
más allá de eso.

989
00:34:37,472 --> 00:34:40,058
El pez que mi K9
alertado a en tu casa

990
00:34:40,162 --> 00:34:41,645
ha dado positivo
por drogas.

991
00:34:41,748 --> 00:34:42,438
¿Qué?

992
00:34:42,541 --> 00:34:43,472
<i>Gary sospechaba que alguien</i>

993
00:34:43,576 --> 00:34:45,679
estaba escabulléndose el Rusty
Salir corriendo por la noche.

994
00:34:45,783 --> 00:34:47,231
¿Se dio cuenta?
que eras tu?

995
00:34:47,334 --> 00:34:48,990
¿Se escondió en el casco?
para pillarte con las manos en la masa?

996
00:34:49,093 --> 00:34:50,714
No, no, tienes
todo esto está mal.

997
00:34:50,817 --> 00:34:53,403
¿Te sorprendió cuando
estaban descargando en Sunnyside-

998
00:34:53,507 --> 00:34:55,679
donde lo mataste con un
boyante en lugar de enfrentar cargos-

999
00:34:55,783 --> 00:34:57,955
Luego lo congeló y
¿Tienes una coartada?

1000
00:34:58,058 --> 00:34:59,507
Esto es una locura.

1001
00:34:59,955 --> 00:35:02,645
No tengo idea de cómo
Encontré drogas en ese pescado.

1002
00:35:02,748 --> 00:35:04,576
acabo de comprar
es barato es todo.

1003
00:35:04,679 --> 00:35:05,748
No hice preguntas.

1004
00:35:06,265 --> 00:35:07,058
¿Lo compraste barato?

1005
00:35:07,162 --> 00:35:07,921
¿De quién?

1006
00:35:08,886 --> 00:35:10,852
chuck lo vende
debajo de la mesa.

1007
00:35:11,990 --> 00:35:13,403
no lo sé
donde lo consigue.

1008
00:35:13,507 --> 00:35:14,438
Aquí tenéis, amigos.

1009
00:35:14,541 --> 00:35:15,472
La casa invita.

1010
00:35:15,576 --> 00:35:16,783
<i>Chuck, no lo hiciste</i>

1011
00:35:16,886 --> 00:35:17,576
tengo que hacer eso.

1012
00:35:17,679 --> 00:35:18,300
<i>No, está bien.</i>

1013
00:35:18,403 --> 00:35:19,403
Ambos os lo merecéis.

1014
00:35:19,507 --> 00:35:21,024
Sólo dame un grito
si necesitas algo más.

1015
00:35:22,024 --> 00:35:24,679
Pero él tiene el más barato.
pescado y patatas fritas en la ciudad.

1016
00:35:27,438 --> 00:35:28,334
Bueno.

1017
00:35:28,438 --> 00:35:29,886
Entonces le pregunté al
Departamento de Pesca

1018
00:35:29,990 --> 00:35:32,576
para rastrear el microchip
encontrado en el bacalao

1019
00:35:32,679 --> 00:35:33,679
después de que se fue
el agua.

1020
00:35:33,783 --> 00:35:35,231
Pensaron que era un
petición bastante extraña.

1021
00:35:35,334 --> 00:35:35,921
Te apuesto.

1022
00:35:36,024 --> 00:35:36,610
¿Qué dijeron?

1023
00:35:36,714 --> 00:35:37,714
Me enviaron esto.

1024
00:35:39,162 --> 00:35:40,162
Bien, entonces el bacalao...

1025
00:35:40,265 --> 00:35:42,748
<i>confiscado a Declan,
cubierto de fentanilo-</i>

1026
00:35:42,852 --> 00:35:44,162
<i>fue capturado ilegalmente en alta mar-</i>

1027
00:35:44,265 --> 00:35:46,576
luego transferido a
la planta de pescado Sunnyside-

1028
00:35:46,679 --> 00:35:48,058
luego a la
Niebla y flota.

1029
00:35:48,162 --> 00:35:49,817
Entonces Chuck tomó el Rusty
¿Corredor en tráfico de drogas?

1030
00:35:49,921 --> 00:35:51,955
Sí, y cogí un
carga de bacalao en el camino

1031
00:35:52,058 --> 00:35:53,334
congelar
junto con ello.

1032
00:35:53,438 --> 00:35:55,541
Bryanna mencionó que él
trabajó en el barco con su papá

1033
00:35:55,645 --> 00:35:57,231
<i>y odiado
trabajando en el bar.</i>

1034
00:35:57,334 --> 00:35:58,748
Así que encontró
una salida.

1035
00:35:58,852 --> 00:36:01,610
Pero necesitaría a alguien
con acceso a la piscifactoría.

1036
00:36:02,334 --> 00:36:03,817
Envía uniformes para Tanya.

1037
00:36:03,921 --> 00:36:05,369
Y traigamos esto
Tira el personaje.

1038
00:36:05,472 --> 00:36:06,541
Lo tienes.

1039
00:36:06,645 --> 00:36:07,369
Rex.

1040
00:36:25,990 --> 00:36:27,541
¿Volver otra vez?

1041
00:36:27,645 --> 00:36:28,645
Tengo nuevas formas
untar

1042
00:36:28,748 --> 00:36:29,817
<i>¿mi difunto hermano?</i>

1043
00:36:30,610 --> 00:36:31,541
Estoy buscando a Chuck.

1044
00:36:32,162 --> 00:36:32,886
<i>Él no está aquí.</i>

1045
00:36:33,403 --> 00:36:35,093
<i>Tuve que regresar
al hospital.</i>

1046
00:36:35,748 --> 00:36:37,645
<i>¿Me hizo el favor de
dándome algunos turnos.</i>

1047
00:36:37,748 --> 00:36:39,403
<i>¿De vuelta al hospital?</i>

1048
00:36:39,507 --> 00:36:41,196
Sí, él estaba allí.
Hace aproximadamente una semana.

1049
00:36:41,300 --> 00:36:42,714
Alrededor de cuando Gary
desapareció?

1050
00:36:42,817 --> 00:36:45,093
<i>Bueno, apuesto a que no lo hicieron.
encontrar algo malo.</i>

1051
00:36:46,162 --> 00:36:47,610
Aunque hace
por una gran coartada.

1052
00:36:47,921 --> 00:36:49,990
¿Qué hizo Chuck?
¿Necesitas una coartada para?

1053
00:36:50,093 --> 00:36:52,334
<i>Para congelar un cuerpo y
cambiar el momento de la muerte.</i>

1054
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
<i>¿Congelaron a mi hermano?</i>

1055
00:37:02,541 --> 00:37:03,369
¿Qué es?

1056
00:37:05,541 --> 00:37:06,265
<i>¿Es esta la camioneta de Chuck?</i>

1057
00:37:06,369 --> 00:37:07,162
<i>Sí.</i>

1058
00:37:07,265 --> 00:37:08,852
<i>Lo usa cuando
compra pescado.</i>

1059
00:37:16,817 --> 00:37:17,886
<i>¿Qué está pasando?</i>

1060
00:37:17,990 --> 00:37:18,886
<i>¿Qué encontró?</i>

1061
00:37:19,576 --> 00:37:21,472
Si tengo razón-

1062
00:37:21,576 --> 00:37:22,886
la razón por la que tu
hermano fue asesinado.

1063
00:37:30,955 --> 00:37:31,817
Gracias.

1064
00:37:33,403 --> 00:37:34,300
El hospital confirma

1065
00:37:34,403 --> 00:37:35,852
admitieron a chuck
hace tres días.

1066
00:37:35,955 --> 00:37:37,714
el estaba reclamando
dolores en el pecho.

1067
00:37:37,817 --> 00:37:40,438
Su coartada fabricada mientras
Cambió la hora de la muerte de Gary.

1068
00:37:40,541 --> 00:37:42,058
Sí, bueno, él es
no ahí ahora.

1069
00:37:42,162 --> 00:37:44,093
Bien, uniformes en Sunnyside.

1070
00:37:44,196 --> 00:37:45,438
Tanya desapareció a mitad de turno.

1071
00:37:45,541 --> 00:37:46,576
Pero la oficina confirmó

1072
00:37:46,679 --> 00:37:48,610
que Chuck compró
pescado de ella durante años.

1073
00:37:48,714 --> 00:37:49,369
Y-

1074
00:37:49,472 --> 00:37:50,748
también está esto.

1075
00:37:50,852 --> 00:37:51,852
Imágenes de vigilancia

1076
00:37:51,955 --> 00:37:53,093
<i>desde el muelle Sunnyside,
contra las fechas</i>

1077
00:37:53,196 --> 00:37:54,955
<i>del motor de Gary
lista de horas.</i>

1078
00:37:57,403 --> 00:37:58,093
Nada.

1079
00:37:58,196 --> 00:37:59,714
voy a comprobar el
marca de tiempo.

1080
00:38:03,472 --> 00:38:04,507
Se han eliminado los horarios.

1081
00:38:04,610 --> 00:38:05,679
Sí.

1082
00:38:05,783 --> 00:38:07,334
Para ocultar el Rusty Runner
descarga, presumiblemente.

1083
00:38:07,438 --> 00:38:08,024
<i>En cada uno</i>

1084
00:38:08,127 --> 00:38:09,300
de esas mismas noches.

1085
00:38:09,403 --> 00:38:10,990
Pero mira esto.

1086
00:38:11,093 --> 00:38:12,127
Se perdieron un fotograma

1087
00:38:12,231 --> 00:38:13,369
<i>de más de un
hace un mes.</i>

1088
00:38:13,955 --> 00:38:16,024
<i>Tanya y Chuck
dirigiéndose a su camioneta</i>

1089
00:38:16,127 --> 00:38:18,265
lleno de pescado congelado
y drogas, sin duda.

1090
00:38:18,369 --> 00:38:20,196
<i>Y siguiendo el
patrón de las fechas que Gary</i>

1091
00:38:20,300 --> 00:38:21,265
había escrito-

1092
00:38:21,369 --> 00:38:22,507
El próximo tráfico de drogas será esta noche.

1093
00:38:22,610 --> 00:38:24,127
<i>Serán
esperando a alguien</i>

1094
00:38:24,231 --> 00:38:26,127
en el Rusty Runner por venir
reunirse con ellos en alta mar.

1095
00:38:26,231 --> 00:38:28,369
Ahora, si tan sólo pudiéramos conseguir el
resultados de laboratorio en el camión de Chuck

1096
00:38:28,472 --> 00:38:29,610
seria
un círculo completo.

1097
00:38:29,714 --> 00:38:30,369
<i>Aceite de pescado-</i>

1098
00:38:30,472 --> 00:38:32,162
agua de mar y fentanilo.

1099
00:38:35,058 --> 00:38:35,921
<i>Está bien.</i>

1100
00:38:36,024 --> 00:38:37,645
Consigamos un BOLO
sobre Tanya y Chuck.

1101
00:38:37,748 --> 00:38:39,679
Está bien, cogeré los ferries.
y aeropuertos cubiertos.

1102
00:38:39,783 --> 00:38:40,852
Haz eso.

1103
00:38:40,955 --> 00:38:42,300
Pero hay otro seguro
muy lejos de esta isla.

1104
00:38:42,403 --> 00:38:43,162
mi dinero esta encendido

1105
00:38:43,265 --> 00:38:44,610
Chuck se dirige a
el corredor oxidado.

1106
00:38:44,714 --> 00:38:45,714
Vamos, Rex.

1107
00:38:51,921 --> 00:38:53,265
<i>Ahí está Chuck,
se dirigió al barco.</i>

1108
00:38:55,679 --> 00:38:56,886
<i>¡Rex, espera!</i>

1109
00:38:56,990 --> 00:38:57,783
<i>¡Espérame!</i>

1110
00:39:00,472 --> 00:39:02,162
<i>Chuck, quédate
¡Dónde estás!</i>

1111
00:39:10,990 --> 00:39:11,886
<i>¡Alto!</i>

1112
00:39:11,990 --> 00:39:12,990
<i>¡Policía!</i>

1113
00:39:14,645 --> 00:39:15,334
<i>¡Rex!</i>

1114
00:39:28,921 --> 00:39:29,955
<i>Corredor oxidado.</i>

1115
00:39:30,058 --> 00:39:30,610
<i>Este es el SJPD.</i>

1116
00:39:30,714 --> 00:39:31,576
<i>Regreso al muelle.</i>

1117
00:39:32,576 --> 00:39:33,990
<i>La Guardia Costera tiene
sido notificado.</i>

1118
00:39:34,093 --> 00:39:34,955
tienes
ningún lugar adonde ir.

1119
00:39:35,058 --> 00:39:36,403
Repito: no hay ningún lugar adonde ir.

1120
00:39:48,024 --> 00:39:49,610
<i>Oficial K9 en
tabla, Chuck.</i>

1121
00:39:49,714 --> 00:39:51,127
<i>Sea inteligente al respecto.</i>

1122
00:39:59,162 --> 00:39:59,748
<i>¡Oye!</i>

1123
00:39:59,852 --> 00:40:01,265
<i>¡Oye!</i>

1124
00:40:01,369 --> 00:40:02,438
<i>¡Bájate!</i>

1125
00:40:02,541 --> 00:40:03,403
<i>¡Suéltame!</i>

1126
00:40:05,679 --> 00:40:06,714
<i>¡Está bien, está bien!</i>

1127
00:40:16,438 --> 00:40:18,093
Guardia Costera:
<i>Este es el Servicio de Guardacostas.</i>

1128
00:40:18,196 --> 00:40:20,541
<i>El corredor oxidado
ha desacelerado.</i>

1129
00:40:22,921 --> 00:40:24,058
Buen trabajo, socio.

1130
00:40:24,886 --> 00:40:25,714
Ahora sostenlo hasta

1131
00:40:25,817 --> 00:40:27,196
<i>los uniformes pueden
súbete al barco.</i>

1132
00:40:29,265 --> 00:40:30,024
¡Está bien!

1133
00:40:43,921 --> 00:40:45,093
La próxima vez,
Espérame.

1134
00:40:45,196 --> 00:40:45,921
¿Bueno?

1135
00:40:49,024 --> 00:40:50,162
Notifiqué al
Guardia Costera.

1136
00:40:50,265 --> 00:40:52,024
<i>Dio la ubicación exacta
el bacalao ilegal</i>

1137
00:40:52,127 --> 00:40:52,679
fue cosechado de.

1138
00:40:52,783 --> 00:40:53,541
Entonces ellos
ser capaz de

1139
00:40:53,645 --> 00:40:55,265
<i>encontrar a los proveedores de medicamentos.</i>

1140
00:41:00,507 --> 00:41:02,024
<i>Nada que decir
¿Para ti?</i>

1141
00:41:14,990 --> 00:41:16,127
¿Realmente fue Chuck?

1142
00:41:16,231 --> 00:41:17,127
Sí.

1143
00:41:17,231 --> 00:41:18,334
<i>No puedo
¡Créelo!</i>

1144
00:41:18,955 --> 00:41:20,921
Por suerte no me enteré
de ello antes que tú.

1145
00:41:21,714 --> 00:41:22,783
Más seguro a donde va.

1146
00:41:22,886 --> 00:41:24,679
Sí, deberíamos poder
libera al corredor oxidado

1147
00:41:24,783 --> 00:41:26,472
volveré a ti más tarde
Esta semana, supongo.

1148
00:41:26,576 --> 00:41:29,438
<i>Este barco significaba
todo para Gary y mi papá.</i>

1149
00:41:30,783 --> 00:41:33,196
mi hermano murio
defendiéndolo.

1150
00:41:33,300 --> 00:41:35,231
<i>Estoy aquí para
Trabajelo para usted, en cualquier momento.</i>

1151
00:41:36,231 --> 00:41:37,300
Es tu decisión.

1152
00:41:38,921 --> 00:41:39,679
Me gustaría eso.

1153
00:41:41,921 --> 00:41:43,955
creo que gary
también lo haría.

1154
00:41:59,093 --> 00:41:59,955
<i>Oye.</i>

1155
00:42:00,058 --> 00:42:02,024
Así que recogimos
Tanya hace 20 minutos.

1156
00:42:02,369 --> 00:42:04,541
Fue llamado por
una empresa de alquiler de coches.

1157
00:42:04,645 --> 00:42:06,955
<i>Y ella confesó
al uso de la planta de pescado</i>

1158
00:42:07,058 --> 00:42:08,921
<i>para descargar el
Corredor oxidado</i>

1159
00:42:09,024 --> 00:42:10,714
y transferir carga
a la camioneta de Chuck.

1160
00:42:10,817 --> 00:42:12,783
<i>Ahora, Chuck
me quedé con el pescado.</i>

1161
00:42:12,886 --> 00:42:15,300
<i>Y envió
las drogas fuera de la isla.</i>

1162
00:42:15,403 --> 00:42:18,921
Y ella jura que
Chuck mató a Gary, no a ella.

1163
00:42:19,334 --> 00:42:21,093
¿Cómo se mezcló?
en todo esto?

1164
00:42:21,196 --> 00:42:23,438
ella fue contactada
a través de un sitio de apuestas.

1165
00:42:23,541 --> 00:42:25,058
Ahora se enteraron
sobre su deuda.

1166
00:42:25,162 --> 00:42:26,748
<i>Y prometieron
para pagarlo.</i>

1167
00:42:26,852 --> 00:42:27,921
<i>Ella trajo a Chuck</i>

1168
00:42:28,024 --> 00:42:29,852
porque ella sabia como
mucho queria alejarse

1169
00:42:29,955 --> 00:42:31,300
de la niebla
y Flota.

1170
00:42:31,645 --> 00:42:33,093
¿Qué pasa con el
proveedores de fentanilo?

1171
00:42:33,196 --> 00:42:34,748
<i>Bueno,
La ruta de escape de Chuck</i>

1172
00:42:34,852 --> 00:42:37,058
llevó a la Guardia Costera exactamente
donde estaban estacionados.

1173
00:42:37,714 --> 00:42:39,610
Y todos esos
quienes fueron responsables

1174
00:42:39,714 --> 00:42:41,610
ahora están bajo custodia
de los servicios fronterizos.

1175
00:42:41,714 --> 00:42:43,748
<i>Y lado soleado
no tenia conocimiento</i>

1176
00:42:43,852 --> 00:42:45,438
<i>sobre la droga
operación en curso</i>

1177
00:42:45,541 --> 00:42:46,196
en la planta.

1178
00:42:46,300 --> 00:42:47,438
entonces es un negocio
como de costumbre.

1179
00:42:47,990 --> 00:42:48,748
<i>¡Está bien!</i>

1180
00:42:48,852 --> 00:42:49,817
Bueno.

1181
00:42:49,921 --> 00:42:51,024
Aquí vamos.

1182
00:42:51,127 --> 00:42:52,645
No sé sobre ti
Chicos, pero me muero de hambre.

1183
00:42:52,748 --> 00:42:53,990
Entonces, ¿qué tal algunos
pescado y patatas fritas?

1184
00:42:54,093 --> 00:42:55,645
<i>Oh, ya sabes-</i>

1185
00:42:55,748 --> 00:42:57,472
de repente siento
más bien... ¡pizza!

1186
00:42:57,576 --> 00:42:59,196
si, yo
yo también.

1187
00:42:59,300 --> 00:43:00,576
Sí, lo mismo.

1188
00:43:02,576 --> 00:43:03,921
<i>Vamos, tú.</i>